送黄亮垣归省 其一

译文

也希望入朝拜见（皇帝等），但归乡之心更加急切。只是因为要像孔鲤那样趋庭承欢（接受父亲的教诲），暂时告别朝廷的同僚。广东的树木遥远不知在何处，江上的云彩引导着（他）回到家乡。（希望他能）带着如同金茎上的一滴露水般的美好事物，回去在紫霞杯里进献给家人。

注释

朝谒（zhāo yè）

入朝拜见，多用于臣下拜见君王等。

趋鲤对（qū lǐ duì）

‘趋鲤’为‘孔鲤趋庭’的省称，指子承父教，出自《论语·季氏》。这里表示回家接受父亲的教诲等尽孝之事。

鸳行（yuān xíng）

比喻朝官的行列。

金茎（jīn jīng）

用以擎承露盘的铜柱，此处为美好事物的象征。

紫霞觞（zǐ xiá shāng）

酒杯的美称，这里指在家中饮酒尽欢。

赏析

从文学手法上看，首联‘亦自希朝谒，归心底欲忙’，通过对比‘希朝谒’和‘归心忙’，突出了归乡之心的急切，形成鲜明的反差。颔联‘但缘趋鲤对，暂尔谢鸳行’运用典故‘趋鲤对’，即孔鲤趋庭接受父亲教诲的典故，点明归乡是为了尽孝，使诗歌富有文化内涵。在情感表达方面，整首诗表达了对友人归乡的理解与羡慕之情，归乡的急切之感溢于言表。在意境营造上，‘粤树杳何处，江云引到乡’描绘出一幅江云引导归乡之路，而远方粤树迷茫的画面，给人一种悠远、空灵的感觉，充满了对友人归乡路途的想象。主题思想围绕着友人归乡展开，体现了对友人归乡之事的重视以及对孝道的认可。

速览

《送黄亮垣归省 其一》是明代诗人韩日缵的作品，主题为思乡、送别、用典、尽孝。亦自希朝谒，归心底欲忙。 但缘趋鲤对，暂尔谢鸳行。 粤树杳何处，江云引到乡。 金茎一滴露，携荐紫霞觞。