十七夜再集李伯襄楼上 其二

译文

不想这楼头的明月，平白无故地十五已经过了。梧桐凋零只剩下空旷的井栏，桂树经洗濯仍然映照着金色的月光。客居的愁思在秋天倍增，面对美酒豪情更多。何况遇到了白社中的朋友，不要吝惜喝得脸红。

注释

不分（bù fēn）

不料、不想。表示出乎意外。

无端（wú duān）

没来由地；无缘无故地。

玉井（yù jǐng）

星官名，参宿下方四颗星，形如井，故名；这里可理解为井栏的美称。

桂濯（guì zhuó）

桂树被（月光等）洗濯。濯，洗。

金波（jīn bō）

月光。

白社（bái shè）

地名，在今河南省洛阳市东。这里可能指代志趣相投的群体或友人。

朱颜酡（zhū yán tuó）

指喝醉酒后脸红的样子。酡，饮酒脸红。

赏析

从文学手法上看，首联‘不分’‘无端’用词巧妙，赋予明月人格化，仿佛它故意让十五匆匆而过，这种写法新奇独特。颔联中‘梧凋’‘桂濯’通过描写梧桐的凋零和桂树在月光下的状态，一衰一盛，形成对比，描绘出秋夜的独特景象，对仗工整。在意境营造上，诗中通过楼头月、凋梧、玉井、濯桂、金波等意象，营造出一种清冷又略带寂寥的秋夜意境。情感表达上，‘客思当秋倍’直接道出客居他乡之人在秋天的愁思更甚，而‘豪心对酒多’又体现出诗人不甘被愁思淹没，在与友人相聚时以酒抒发豪情的状态。主题思想上，表达了诗人客居他乡在秋夜与友人相聚时复杂的情感，既有客愁，又有豪情，还有对友情的珍惜。

速览

《十七夜再集李伯襄楼上 其二》是明代诗人韩日缵的作品，主题为客居愁思、秋夜思乡、借景抒情、友情相聚。不分楼头月，无端三五过。 梧凋空玉井，桂濯尚金波。 客思当秋倍，豪心对酒多。 况逢白社侣，无惜朱颜酡。