雪竹 其一

译文

一个晚上美玉般的雪花落满（竹林），竹林如同绿色的美玉之林潇洒不凡。雪花压着竹子，竹枝花朵般烂漫，点缀在竹叶上韵味清冷幽深。（雪竹的景象）似乎能佐助书斋的宁静，特别适合在饮酒沉醉时观赏。它坚贞的姿态与（雪）相互映衬透彻，不辜负在岁寒时坚守的信念。

注释

瑶华（yáo huá）

本意为美玉，这里用以比喻雪花

翛翛（xiāo xiāo）

形容羽毛残破，这里形容竹子潇洒的样子

烂熳（làn màn）

亦作‘烂漫’，色彩绚丽的样子

萧森（xiāo sēn）

形容清冷、幽深的样子

贞姿（zhēn zī）

坚贞的姿态

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，如‘翛翛绿玉林’将被雪覆盖的竹林比作绿色的玉林，形象地描绘出竹林覆雪后的清冷与高洁之感。在写景方面，通过‘压枝’‘缀叶’细致地刻画了雪竹的姿态，从竹枝到竹叶，画面感十足。情感表达上，诗人借雪竹传达出一种宁静、闲适的情绪，同时也表达出对雪竹坚贞品质的赞美。在意境营造上，诗中构建了一个静谧、清冷且充满诗意的雪竹世界，让人仿佛置身其中。主题思想围绕着对雪竹的喜爱与赞美展开，赞赏雪竹在岁寒之际的独特风姿和坚贞品质。

速览

《雪竹 其一》是明代诗人韩日缵的作品，主题为咏物、雪景、清幽、坚贞。一夕瑶华满，翛翛绿玉林。 压枝花烂熳，缀叶韵萧森。 似佐书帷静，偏宜酒盏深。 贞姿相映彻，不负岁寒心。