冬日杂咏 其一

译文

在宫廷值班闲暇之时，尽情地在书卷中探寻知识。吟诗之时似邀来仙掌之上的明月，身上的配饰连接着宫城的阴凉之处。阶下的竹子在寒冷中仍然富有韵味，房檐下的花朵屡屡被雪花侵袭。在朝为官如同置身于银河之上，不辜负那高洁的志向。

注释

侍直（shì zhí）

在宫廷值班侍奉。直，通‘值’。

金闺（jīn guī）

指宫廷。

芸编（yún biān）

指书籍。古人藏书多用芸香驱蠹虫，所以称书籍为芸编。

仙掌（xiān zhǎng）

指承露盘仙人掌，这里是对宫廷建筑或设施的一种诗意化表述。

禁城（jìn chéng）

皇宫。

砌竹（qì zhú）

:台阶旁的竹子。砌，台阶。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，直接点明自己在宫廷值班闲暇时读书的状态，简单直白地切入主题。颔联运用想象的手法，‘吟邀仙掌月’将吟诗与天上的明月联系起来，仿佛诗人吟诗时能够邀请到明月前来，富有浪漫主义色彩；‘佩接禁城阴’则从自身配饰与宫城的关联，写出诗人与宫廷环境的交融。颈联通过对‘砌竹’和‘檐花’的描写，一者寒中犹韵，一者屡被雪侵，运用了对比和烘托的手法，以竹子的坚韧和檐花的娇弱，烘托出宫廷环境的清冷。尾联‘班联青汉上，不负白云心’，‘青汉’指代朝廷，‘白云心’象征高洁的志向，以简洁的语句点明主旨，表达自己在朝廷为官要坚守高洁志向的情怀。在意境营造上，诗中描绘了宫廷中的清冷之景，如寒竹、雪侵檐花，给人一种幽冷、寂静的感觉。在情感表达方面，既有在宫廷任职的闲适之情，又有对高洁志向的坚守。主题思想上，表达了诗人在宫廷为官时不忘坚守内心高洁品质的态度。

速览

《冬日杂咏 其一》是明代诗人韩日缵的作品，主题为宫廷诗、闲适、托物言志、写景。侍直金闺暇，芸编恣讨寻。 吟邀仙掌月，佩接禁城阴。 砌竹寒犹韵，檐花雪屡侵。 班联青汉上，不负白云心。