冬日杂咏 其二

译文

原本是喜好山水烟霞的人，如今在笔墨文章之林徘徊。透过稀疏的窗格赏玩篆香的烟雾，清爽的空气使幽深的情怀变得淡泊。打开书卷时看云卷云舒，整理衣冠时笑叹沉沦。徒然顾念正直的声音，穷困潦倒有愧于为官者的冠簪。

注释

烟霞客

指喜好山水烟霞的人，常用来形容隐逸之士。

翰墨林

指笔墨之林，即文坛。翰墨，原指笔和墨，后借指文章、文辞。

疏棂（líng）

稀疏的窗格。棂，窗户或栏杆上雕有花纹的格子。

碧篆（zhuàn）

指篆香的烟雾。篆香，一种带有篆文形状的香。

散帙（zhì）

打开书卷。帙，书、画的封套，用布帛制成。这里指书卷。

弹冠（tán guān）

弹去帽子上的灰尘，整冠，多表示准备出仕等意，这里有整理衣冠的意思。

陆沈（lù chén）

也作‘陆沉’，比喻沉沦不被重用。

矢音（shǐ yīn）

正直的声音。矢，正直。

朝簪（zhāo zān）

朝廷官员的冠饰。这里指代官职。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘烟霞客’与‘翰墨林’形成鲜明对比，写出自己身份的转变。颔联通过描写‘疏棂’‘碧篆’‘爽气’等景象，营造出一种清幽淡雅的意境，同时‘穷’‘澹’二字生动地表现出诗人的动作与心境。颈联‘散帙看云起’有闲适之感，‘弹冠笑陆沈’则蕴含着对世事沉沦的感慨，一静一动，表意丰富。尾联‘矢音徒有顾，潦倒愧朝簪’直抒胸臆，表达出自己空有志向却潦倒而愧对官职的复杂情感。整首诗意境清幽淡雅，情感既有对自由生活的向往，又有对自身处境的无奈与自嘲，主题思想围绕着诗人在理想与现实之间的矛盾与挣扎展开。

速览

《冬日杂咏 其二》是明代诗人韩日缵的作品，主题为归隐、自嘲、清幽、抒情。本是烟霞客，回翔翰墨林。 疏棂穷碧篆，爽气澹幽襟。 散帙看云起，弹冠笑陆沈。 矢音徒有顾，潦倒愧朝簪。