冬日杂咏 其四

译文

远离世俗尘世相隔，门庭寂静雪色更显。仙官原本就很寂寞，我的志趣怎会被污染。早晨看金掌之上清爽，夜晚铜瓶中的水结冰。自由自在的两只白鹤，前来啄食于玉阶之上。

注释

仙曹（xiān cáo）

指仙官。在古代诗词中常用来指代神仙的官署或者神仙官员。

磷淄（lín zī）

因磨而致薄损。后用以比喻受外界影响而发生变化。出自《论语·阳货》‘不曰坚乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不缁。’表示不被外界影响改变自己的操守。

金掌（jīn zhǎng）

铜制的仙人手掌。常被用于指代宫中的建筑或者设施等，也可用来营造一种宫廷气象。

澌（sī）

指解冻时流动的冰。这里描绘夜晚铜瓶中的水结冰的状态。

翛翛（xiāo xiāo）

形容羽毛残破的样子，这里用来形容白鹤自在的神态。

墀（chí）

台阶上面的空地。也指台阶。

赏析

从文学手法来看，首联‘俗远风尘隔，门闲雪色欺’通过对比，以‘俗远’和‘门闲’突出一种静谧、超脱尘世的氛围，‘雪色欺’中‘欺’字运用拟人的手法，将雪色写活，似乎雪也有了一种压迫感。颔联‘仙曹元寂寞，微尚讵磷淄’中用典，以仙曹的寂寞来暗示自身的处境，表达自己坚守志向的情怀。颈联‘金掌朝看爽，铜瓶夜结澌’通过描写早晚不同的景象，一‘爽’一‘结澌’，形成鲜明的对比，增加了画面感。尾联‘翛翛双白鹤，来啄玉阶墀’描绘出一幅灵动的画面，以双白鹤的自在啄食来映衬出一种宁静祥和的意境。情感表达上，诗中既有远离世俗的超脱之情，又有对自身志向坚守的执着，还有一种身处寂寞中的自我慰藉。意境营造上，全诗整体营造出一种清冷、静谧、超脱的意境。主题思想围绕着远离世俗喧嚣，坚守自身的志趣展开。

速览

《冬日杂咏 其四》是明代诗人韩日缵的作品，主题为超脱尘世、清冷意境、用典、借景抒情。俗远风尘隔，门闲雪色欺。 仙曹元寂寞，微尚讵磷淄。 金掌朝看爽，铜瓶夜结澌。 翛翛双白鹤，来啄玉阶墀。