冬日杂咏 其七

译文

宫廷内精美的诗文被秘藏，宫中御厨的美酒流传在外。自己实在是不配拥有如今的地位和名声，岁月就这样白白流逝。为了俸禄而无所作为，翻阅佛经像是崇尚玄学。我一生迂腐孤僻的性情，只有自己与自己相伴。

注释

禁苑（jìn yuàn）

宫廷中的园林，这里代指宫廷

琼章（qióng zhāng）

美好的诗文

天厨（tiān chú）

星名，这里指宫廷的厨房

法酝（fǎ yùn）

按照宫廷方法酿造的酒

忝窃（tiǎn qiè）

谦言辱居其位或愧得其名

索米（suǒ mǐ）

求取俸禄，这里指为了俸禄做事

尸素（shī sù）

空占着职位而不做事

翻经（fān jīng）

翻阅佛经

尚玄（shàng xuán）

崇尚玄学

迂僻（yū pì）

迂腐孤僻

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带自嘲的氛围。从文学手法来看，首联运用了对仗，‘禁苑’对‘天厨’，‘琼章秘’对‘法酝传’，工整的对仗增强了诗歌的节奏感和韵律美。情感表达上，诗人充满了自嘲和自谦，如‘风云真忝窃’一句，表达自己觉得不配拥有现有的地位和机遇，有一种对自身境遇的无奈之感。诗中通过‘索米仍尸素’进一步表达自己在职位上无所作为的愧疚之情。主题思想围绕着诗人对自身的认识，包括自己的性格、境遇、在世间的作为等进行深刻的反省。整体呈现出一种低调、内敛、充满自省意识的风格。

速览

《冬日杂咏 其七》是明代诗人韩日缵的作品，主题为自嘲、自省、抒情、对仗。禁苑琼章秘，天厨法酝传。 风云真忝窃，岁月坐空捐。 索米仍尸素，翻经拟尚玄。 平生迂僻意，与我自周旋。