冬日杂咏 其八

译文

本来就与官府的文书簿册之事毫无缘分，好朋友之间高雅的情谊甚是深厚。书卷堆积侵入书幌带着寒冷，衣服沾染上宫中香炉的余温。对着雪景怜惜美好的时光，看着云彩飘过别的轩室。早朝回来时山中已是日暮时分，小孩子欢快地在门口迎接。

注释

簿领（bù lǐng）

官府的文书簿册之事。

帙（zhì）

书卷，书册。

芸幌（yún huǎng）

书幌，这里指书房。芸，香草名，古时藏书多用芸香驱虫，所以称书籍为芸编，称书房为芸幌等。

御炉（yù lú）

宫中的香炉。

芳岁（fāng suì）

美好的时光，多指春季，这里可泛指美好的岁月。

赏析

从文学手法来看，首联采用了对比手法，‘簿领元无分’表明自己远离官场事务，与‘良朋雅尚敦’中朋友间高雅深厚的情谊形成对照。颔联通过描写‘帙侵芸幌冷，衣惹御炉温’，从触觉角度写寒冷的书帙和带着余温的衣服，营造出一种静谧又略带清冷的氛围。颈联‘对雪怜芳岁，看云过别轩’中，‘对雪’‘看云’是视觉描写，‘怜芳岁’则表达出对美好时光的怜惜之情，情景交融。尾联‘朝回山日暮，稚子喜迎门’描绘出一幅温馨的画面，从早朝回来时的日暮到家中稚子迎门，在清冷的氛围后给人以温暖之感，全诗情感先冷后暖，从对官场的疏离、对时光的叹惜到家庭的温馨，意境从清冷寂静转向温暖平和，主题思想围绕着诗人的生活状态、对友情的珍视、对时光的感慨以及家庭的温暖展开。

速览

《冬日杂咏 其八》是明代诗人韩日缵的作品，主题为闲适、友情、叹时光、家庭温馨。簿领元无分，良朋雅尚敦。 帙侵芸幌冷，衣惹御炉温。 对雪怜芳岁，看云过别轩。 朝回山日暮，稚子喜迎门。