冬日杂咏 其十

译文

游子在他乡做梦，孤灯对着短小的灯架。曾经上奏疏请求退职，（家中有事）已频频惊恐不安。（自己）在仕途上慢慢浮沉，去留之情悠悠绵长。君主的恩情还没有报答，并非厌恶在朝为官。

注释

短檠（qíng）

矮灯架，也借指小灯。

乞身

古时官员自请退职。

噬指（shì zhǐ）

典出《后汉书·周磐传》，表示母子眷念的典故。

冉冉

慢慢地。

承明

本指古代天子左右路寝称承明，此处借指在朝为官。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、矛盾的氛围。‘游子他乡梦，孤灯对短檠’，开篇就描绘出一幅游子思乡的画面，孤灯与游子相映衬，短檠这一意象更增添了孤寂之感，点明游子的孤独处境。写作手法上，对仗工整，如‘乞身曾上疏，噬指已频惊’，‘乞身’与‘噬指’相对，‘曾上疏’与‘已频惊’相对，前者是个人仕途上的行为，后者是因家庭之事的情绪反应，通过这种对仗，将个人在仕途与家庭之间的矛盾表现得更为深刻。情感表达复杂，既有游子思乡的孤独，又有对家庭的牵挂，还有对君主之恩未报的愧疚。主题思想围绕着游子在仕途、家庭、报恩之间的矛盾与挣扎展开，反映出诗人内心的纠结与不安。

速览

《冬日杂咏 其十》是明代诗人韩日缵的作品，主题为思乡情、仕途感、矛盾心、对仗句。游子他乡梦，孤灯对短檠。 乞身曾上疏，噬指已频惊。 冉冉浮沈外，悠悠去住情。 主恩犹未报，不是厌承明。