送李建霞归高邑 其一

译文

就在今天晚上就要惜别了，同行的人都黯然神伤难以承受。琴和酒从此就要分隔开，意气风发转而互相敬重。旅途中春光逼人，回去的行装在雪色中显得清冷。原来在金马署（为官之地），想必有着玉壶冰（高洁的品性）。

注释

黯不胜（àn bù shèng）

黯然，情绪低落的样子；不胜，承受不了。形容极度哀伤的样子。

琴樽（qín zūn）

琴和酒樽，代指高雅的生活情趣。

矜（jīn）

敬重、崇尚。

金马署（jīn mǎ shǔ）

汉代的官署名，这里借指为官之地。

玉壶冰（yù hú bīng）

比喻高洁清白的品格。

赏析

从文学手法上看，首联‘惜别当今夕，同人黯不胜’直接点明送别主题，‘惜别’直抒胸臆，‘黯不胜’生动地写出了同行者在送别时哀伤的状态。颔联‘琴樽从此隔，意气转相矜’中，‘琴樽’代表着高雅的生活情趣，如今要‘隔’开，从侧面烘托出离别的愁绪，同时‘意气转相矜’又有一种在离别之际互相敬重的情感变化描写。颈联‘客路春光逼，归装雪色凌’运用了对比手法，‘春光逼’的蓬勃与‘雪色凌’的清冷形成鲜明对比，既暗示了旅途的不同景象，又似乎暗示着离别的复杂情绪。尾联‘元来金马署，拟是玉壶冰’通过提及‘金马署’和‘玉壶冰’，以地点和象征高洁品性的意象，暗示友人的身份和品质，在送别中蕴含着对友人的敬重与赞美之情。整体意境较为惆怅又不失高雅，主题思想围绕送别友人展开，表达了对友人的不舍、敬重以及对其高洁品性的赞赏。

速览

《送李建霞归高邑 其一》是明代诗人韩日缵的作品，主题为送别诗、惜别情、惆怅意、对比手法。惜别当今夕，同人黯不胜。 琴樽从此隔，意气转相矜。 客路春光逼，归装雪色凌。 元来金马署，拟是玉壶冰。