赠郭给事 其四

译文

被贬谪的官员从此地离去，大概不会再有泽畔行吟般的悲苦了吧。五彩祥云缭绕的宫殿高远难及，隐士居所的小路绿苔幽深。如何才能拥有回天的力量，却仍然怀着一颗忠诚报国的心。被赦还朝应该是可以期待的，日夜盼望能像甘霖般济世。

注释

谪宦（zhé huàn）

被贬谪的官员。谪，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官；宦，官吏。

泽畔吟（zé pàn yín）

指屈原被放逐后行吟泽畔。常用来表示被贬谪后的哀怨之情，此处暗示友人被贬的境遇。

五云（wǔ yún）

指五彩祥云，多用来象征祥瑞，此处形容宫殿的高远尊贵。

丹阙（dān què）

红色的宫殿，代指朝廷。

三径（sān jìng）

西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’代指隐士的居所。

赐环（cì huán）

古代放逐之臣，遇赦召还谓‘赐环’。

为霖（wèi lín）

成为甘霖，比喻济世泽民。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘泽畔吟’，以屈原被贬行吟泽畔的典故暗示友人被贬的遭遇，含蓄而深沉。颔联通过‘五云丹阙’与‘三径绿苔’的对比，前者象征着朝廷的高远尊贵，后者描绘出隐士居所的清幽，一远一近，一显一隐，意境开阔又富有层次感。颈联‘安得回天力，仍悬捧日心’直抒胸臆，表达出虽身处困境却依然心系朝廷、渴望有所作为的壮志豪情。尾联‘赐环应有待，旦夕望为霖’则是对友人的宽慰与期望，相信友人终会被召回朝廷，济世救民。在情感表达方面，全诗既有对友人被贬的同情，又有对友人的劝勉与鼓励，还表达出对友人未来被召回重用的期望。主题思想围绕着对被贬友人的同情、劝勉以及对其未来的期待展开，充满了积极向上的力量。

速览

《赠郭给事 其四》是明代诗人韩日缵的作品，主题为赠友诗、用典、同情、劝勉。谪宦从兹去，将无泽畔吟。 五云丹阙迥，三径绿苔深。 安得回天力，仍悬捧日心。 赐环应有待，旦夕望为霖。