东阿道中遇雨 其一

译文

酷热的伏天到了秋天仍然很厉害，忽然惊讶今晚天色转阴。松涛在远处的山谷间轰响，山岩上的水流从高高的山峰泻下。狭窄的小路让人行走害怕，平坦的田地被雨水淹没马行艰难。众多的农民正等待着雨水，不可以把这雨当作令人发愁的雨来写。

注释

伏热

盛夏的炎热。

俄惊

突然惊讶。俄，突然。

岩溜（yán liū）

岩石间的水流。溜，水流。

高岑（gāo cén）

高山。岑，小而高的山。

侧径

狭窄的小路。

三农

古指居住在平地、山区、水泽三类地区的农民。后泛指农民。

愁霖

久雨。亦指雨久使人愁。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了视听结合的手法。诗中‘松涛响远壑，岩溜下高岑’，既描写了松涛在远壑回响的听觉感受，又描绘了岩溜从高岑流下的视觉画面，使画面生动而富有层次。在情感表达上，诗人先写自己遇雨时的感受，‘侧径人行怯，平田马度深’，体现出雨势之猛带来的不便，但随后笔锋一转，‘三农方待雨，未可赋愁霖’，表达出考虑到农民正等待雨水，自己不能只因为自己的不便就抱怨这雨，体现出诗人对农民的关怀之情，将个人情感升华到对民生的关注。在意境营造上，通过描写秋夜山中遇雨的场景，如松涛、岩溜、侧径、平田等，构建出一幅雨中山间的画面，意境清幽而又富有动态感。主题思想围绕着遇雨展开，从个人遇雨的体验延伸到对农民需求的考量，体现出诗人心怀民生的情怀。

速览

《东阿道中遇雨 其一》是明代诗人韩日缵的作品，主题为写雨、民生、秋景、先抑后扬。伏热秋仍甚，俄惊此夕阴。 松涛响远壑，岩溜下高岑。 侧径人行怯，平田马度深。 三农方待雨，未可赋愁霖。