李伯襄吉士以诗来讯兼订罗浮之约赋此奉答 其一

译文

在宫廷禁苑一同游玩的日子里，感情亲近并非他人可比。风度和志趣常常自我期许，雪夜的时候常常互相往来拜访。并排的床榻边芸香侵入帷幔，联骑并行时柳条轻拂马勒上的玉饰。那无尽的千古情谊，分别之后究竟变得怎样了呢？

注释

禁苑（jìn yuàn）

帝王的园林。指宫廷园林，是皇帝游玩、打猎等的地方。

匪他（fěi tā）

《诗·小雅·頍弁》：‘岂伊异人，兄弟匪他。’意为兄弟关系亲密，不是他人可比。这里指与友人感情亲近。

风期（fēng qī）

风度和志气。这里表示作者与友人在风度和志趣上相投。

联镳（lián biāo）

谓骑马同行。镳，马勒。

珂（kē）

马笼头上的装饰。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗的前六句通过回忆禁苑同游、雪夜相过、并榻、联镳等具体的事件，生动地展现出往昔与友人相处时的亲密场景，如一幅幅画面在眼前展开。在情感表达方面，字里行间充满了对友人的思念与深情，通过回忆昔日的欢乐时光来烘托出别后的思念之情。在意境营造上，像‘风期常自许，雪夜每相过’，营造出一种高雅、闲适且充满温情的氛围，‘雪夜’这一意象更增添了诗意的美感和宁静感。主题思想则是表达对友人的深切思念以及对往昔友情的珍视。

速览

《李伯襄吉士以诗来讯兼订罗浮之约赋此奉答 其一》是明代诗人韩日缵的作品，主题为怀友、叙事、抒情、往昔情。禁苑同游日，情亲即匪他。 风期常自许，雪夜每相过。 并榻芸侵幌，联镳柳拂珂。 无涯千古意，别后竟如何。