伯元明府招集小桃源 其一

译文

官服哪能值得留恋，就在这青山间选择居住之处。一旦辞去彭泽县令般的官职，就打算做个武陵渔人。洞口的桃花使道路都变得迷离，门前的垂柳轻拂着车辆。羡慕兄长这清幽的境界令人惬意，我也想要烧掉鱼符（辞官）了。

注释

朱绂（zhū fú）

古代礼服上的红色蔽膝，后多借指官服。

卜居（bǔ jū）

选择居住的地方。

彭泽宰（péng zé zǎi）

彭泽的县令，这里代指官职，陶渊明曾为彭泽县令。

武陵渔（wǔ líng yú）

武陵的渔人，《桃花源记》中武陵渔人发现桃花源，此处表示隐士般的生活。

焚鱼（fén yú）

烧掉鱼符，鱼符是古代官员的凭证，这里表示辞官。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将‘朱绂’（代表官场仕途）与‘青山’（象征自然宁静）相对比，突出诗人对官场的厌倦和对青山隐居生活的向往。颔联使用典故，‘彭泽宰’指陶渊明曾任彭泽县令而后归隐，‘武陵渔’则源自《桃花源记》中的武陵渔人发现桃花源的故事，借古人之事来表达自己想要效仿归隐的心志。在情感表达方面，全诗充满了对归隐生活的向往之情，通过描写友人居住的‘小桃源’的美好景象，如‘洞口桃迷径，门前柳拂车’，以景衬情，更加深了这种归隐意趣。在意境营造上，通过对‘桃’‘柳’等典型的田园元素的描写，营造出一种清幽、闲适的世外桃源意境。主题思想围绕着归隐展开，表达了诗人对官场的厌弃和对宁静自在的隐居生活的渴望。

速览

《伯元明府招集小桃源 其一》是明代诗人韩日缵的作品，主题为归隐诗、用典、向往田园、借景抒情。朱绂宁堪恋，青山此卜居。 一辞彭泽宰，遂拟武陵渔。 洞口桃迷径，门前柳拂车。 羡兄清境惬，吾亦欲焚鱼。