二十七日孝廉兄复载酒溪泛 其二

译文

不要说被雨沾湿是件惬意的事，我靠着船桨醉倒在花丛间。听着稀疏的竹林中传来的滴答雨声，对着苍茫的远山。山岩上的急雨催促着作诗的灵感，手拿着酒杯看山岭上的云自在悠闲。几处清溪弯弯曲曲，探寻源头却还没有回来。

注释

倚棹（yǐ zhào）

靠着船桨。‘倚’是倚靠的意思，‘棹’本义为船桨。

滴沥（dī lì）

象声词，形容雨水下滴的声音。

催诗（cuī shī）

催促使诗兴大发。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了描写的手法。如‘滴沥听疏竹，苍茫对远山’，视听结合，通过描写听到的雨滴声和看到的远山之景，生动地勾勒出一幅雨中山水画卷。‘催诗岩雨急，把酒岭云闲’，一‘急’一‘闲’形成鲜明对比，以雨之急衬托云之闲，同时也暗合诗人内心的情绪波动。在情感表达方面，诗人在雨中溪泛，既有醉卧花间的惬意，又有对自然景色的沉醉。诗中既有面对催诗之雨的才思涌动，也有对探寻源头而未还的一种闲适从容的态度。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、闲适又略带迷蒙的意境，如‘倚棹醉花间’的惬意，‘滴沥’雨声与‘苍茫’远山构建出的静谧又开阔的画面。主题思想上，主要表达了诗人对自然山水的喜爱以及在山水间的悠然自得之情。

速览

《二十七日孝廉兄复载酒溪泛 其二》是明代诗人韩日缵的作品，主题为写景、闲适、悠然、寄情山水。漫言沾湿好，倚棹醉花间。 滴沥听疏竹，苍茫对远山。 催诗岩雨急，把酒岭云闲。 几处清溪曲，寻源殊未还。