庚申元日试笔 其一

译文

自我休假之后，新的一年已经过了三年。虽身系官职（却）心境超远，头发花白（神态）反而变得憨拙。有时垫着草引导车子，有时剥开柑桔分给绕膝玩耍的孩童。鲜嫩的兰草正可以采摘，常常沿着田埂从南边漫步。

注释

休沐（xiū mù）

休息沐浴，古时官吏的例假

献岁（xiàn suì）

进入新的一年

簪绂（zān fú）

冠簪和缨带，古代官员服饰，这里指代官职

斓斑（lán bān）

颜色驳杂，这里可指头发花白

循陔（xún gāi）

《诗·小雅》有《南陔》篇，‘循陔’表示奉养父母

赏析

从文学手法上看，全诗采用白描手法，如‘簪绂心偏远，斓斑态转憨’直接陈述自己的心境和状态，不加修饰却能准确传达。在情感表达方面，诗人传达出一种超脱官场、安于闲适生活的情感，‘簪绂心偏远’表明对官场的一种疏离心态。在意境营造上，诗中描绘了一幅幅温馨的日常生活画面，如‘导舆时藉草，绕膝或分柑’，充满了生活气息，给人以宁静、祥和之感。主题思想围绕着对退休生活的享受与满足展开，诗人远离官场后，在平常的生活琐事中找到了乐趣。

速览

《庚申元日试笔 其一》是明代诗人韩日缵的作品，主题为闲适、白描、退休、生活写照。我从休沐后，献岁已更三。 簪绂心偏远，斓斑态转憨。 导舆时藉草，绕膝或分柑。 采采兰堪撷，循陔每自南。