过邓伯乔水亭夜酌 其二

译文

清凉的微风在树林间轻轻吹拂，我们相对而坐，环境清幽。愉悦地欣赏着孤灯映照的夜晚，炎热被驱散，仿佛身处五月的秋凉之中。书斋的窗户可供蠹虫到老，莲花池中的小洲上有轻鸥在洗浴。心中的思绪如同置身濠濮之境，靠着栏杆就如同在那里游览。

注释

凉飔（sī）

凉风。飔，本义为疾风，这里指微风。

炎袪（qū）

祛除炎热。袪，除去、消除。

芸窗（yún chuāng）

指书斋。古人藏书用芸香来驱虫，所以称书斋为芸窗。

老蠹（dù）

指蛀蚀书籍衣物等的蠹虫，这里表示书斋中长久存在的一种景象。

莲渚（zhǔ）

生长着莲花的水中小洲。渚，水中小块陆地。

濠濮（háo pú）

濠水和濮水，后多用来指代高人闲游之所，有归隐闲居之意。

赏析

从文学手法上看，首联‘凉飔飏林际，相对坐清幽’通过描写凉风和清幽的环境，直接烘托出一种静谧、闲适的氛围，为全诗奠定了基调。颔联‘赏惬孤灯夕，炎袪五月秋’中‘赏惬’直接表达出欣赏的惬意之感，‘炎袪五月秋’运用对比手法，五月本是炎热的夏季，但此处却有秋的清凉之感。颈联‘芸窗供老蠹，莲渚浴轻鸥’对仗工整，‘芸窗’‘莲渚’分别描绘出书房和莲池的景象，一静一动，有蠹虫与轻鸥两种意象，丰富了画面内容。从情感表达来说，诗人表达出一种闲适、惬意之情，对眼前清幽之景的喜爱。在意境营造方面，全诗营造出一种清幽、闲适、宁静的意境，如诗中的林际凉风、孤灯夜景、莲渚鸥鸟等景象都服务于此意境。主题思想主要是表达对清幽宁静生活的享受以及对自然之景的喜爱。

速览

《过邓伯乔水亭夜酌 其二》是明代诗人韩日缵的作品，主题为写景、闲适、清幽、宁静。凉飔飏林际，相对坐清幽。 赏惬孤灯夕，炎袪五月秋。 芸窗供老蠹，莲渚浴轻鸥。 结想同濠濮，凭轩即当游。