黄家楼寄宿田家 其一

译文

在山间行走眼看天色将晚，于是投宿到农家。茅草屋仿佛侵入云霄之气，简易的坐卧之具沾染着雪花。盘中供应着鲜嫩的笋，门外就是桑麻。农家询问客人从哪里来，客人回答是坐着辚辚作响的驷马之车来的。

注释

簌笋（sù sǔn）

鲜嫩的竹笋。‘簌’在这里形容笋的鲜嫩状态。

绳床

一种可以坐卧的简易家具，古时多用藤绳编制而成。

辚辚（lín lín）

象声词，形容车行走时发出的声音。

驷马（sì mǎ）

拉一辆车的四匹马，常用来表示高贵的身份。

赏析

这首诗营造出一种宁静质朴的田园意境。从写作手法上看，首联点明投宿的缘由，直接且自然。颔联描写田家居住的茅屋和室内的绳床，‘侵云气’和‘染雪花’运用了夸张和拟人的手法，将茅屋的高和绳床的清冷表现出来，给人以鲜明的画面感。颈联通过盘中的笋和门外的桑麻展现田家生活的特色，由室内到室外，富有层次。尾联通过主客问答的形式，以‘辚辚驷马车’暗示客人身份，又与前面田园的质朴宁静形成一种反差。在情感表达上，诗人对田园生活既有欣赏，也通过客人的身份可能暗示出自己与这种生活的一种距离感，有淡淡的惆怅。主题思想上描绘了田园生活的场景，又在不经意间流露出不同阶层生活的差异。

速览

《黄家楼寄宿田家 其一》是明代诗人韩日缵的作品，主题为田园诗、投宿、宁静、质朴。山行看欲晚，投宿到田家。 茅屋侵云气，绳床染雪花。 盘中供簌笋，门外即桑麻。 问客何方至，辚辚驷马车。