闲闲馆

译文

有三两棵古老的桑树，面对它们也让人感到悠闲自在。肥美的桑叶偏偏沾着露水，稀疏的树枝并不妨碍远望群山。竟然有乡村田野的意趣，来到了庭院之中。一同回到这十亩地的人，拨开荒草共同往返其间。

注释

沃叶（wò yè）

肥美的叶子。‘沃’有肥沃、肥美之意。

疏枝（shū zhī）

稀疏的树枝。‘疏’表示稀疏。

户庭（hù tíng）

门户和庭院。

披莱（pī lái）

拨开荒草。‘披’有拨开、分开之意，‘莱’指野草。

赏析

这首诗营造出一种清幽闲适的意境。从写作手法来看，首联通过古桑的存在直接点出‘闲闲’的氛围，起笔自然。颔联描写桑叶沾露、疏枝与山的关系，细致入微，‘偏沾露’和‘不碍山’用词精妙，一‘偏’一‘不’，把桑树叶和枝的状态生动地表现出来，且从细微处体现出一种和谐的美感，画面感极强。颈联‘居然村野意，来入户庭间’则是将村野的意趣延伸到庭院之中，使庭院与村野相融合，扩大了这种闲适意境的范围。尾联写人与这十亩地的互动，‘披莱共往还’描绘出一种质朴的田园生活画面，表达了诗人对这种闲适、质朴的田园生活的向往之情。整首诗没有华丽的辞藻，用平实的语言勾勒出一幅田园画卷，传递出一种宁静、惬意的情感。

速览

《闲闲馆》是明代诗人韩日缵的作品，主题为田园诗、闲适、写景、质朴。古桑三两树，对此亦闲闲。 沃叶偏沾露，疏枝不碍山。 居然村野意，来入户庭间。 十亩同归者，披莱共往还。