竹所

译文

栽种的竹子渐渐长成一丛，蓬勃生长难以抵御。竹梢抽出越过了荔墙，竹笋迸出侵入了花屿。秉持着节操能忍耐严寒，形成绿荫消除湿热暑气。如果遇到王子猷，他会直接造访这片竹林。

注释

怒生

蓬勃生长。‘怒’在这里是形容气势强盛的意思，将竹子生长的旺盛状态拟人化。

御

抵御，阻挡。

抽梢

竹子等向上生长出枝梢。‘抽’形象地描绘出竹梢生长的动态。

荔墙

可能是长有薜荔之类植物的墙。薜荔是一种藤本植物。

迸笋

竹笋迅速冒出。‘迸’有突然冒出、向外涌出的意思。

花屿

长有花卉的小岛或者小块陆地。

秉节

秉持节操。‘秉’有持、拿的意思，这里表示坚守。

溽暑

湿热的暑气。‘溽’表示湿润、闷热。

王子猷

即王徽之，东晋名士，性卓荦不羁，喜爱竹子。这里运用王子猷的典故，表达对竹林的喜爱，因为王子猷对竹子情有独钟，常对竹啸咏。

径造

直接造访。‘径’表示直接，‘造’有到、去的意思。

此君

指竹子。这是用了一种代称，是对竹子的雅称。

赏析

从文学手法上看，首联‘怒生不可御’中的‘怒’字运用拟人的手法，生动形象地写出了竹子生长的旺盛态势，赋予竹子以人的生命力和情绪。颔联通过‘抽梢’‘迸笋’两个动词，细致地描绘出竹子的动态生长过程，仿佛一幅动态的画面在眼前展开。在情感表达方面，诗中既有对竹子旺盛生命力的喜爱与赞叹，如前面描绘竹子生长情形的诗句。同时，‘秉节耐严寒’又蕴含着对竹子坚守节操的钦佩之情。在意境营造上，诗中描绘出一片生机盎然的竹林景象，竹丛生长、竹梢越过荔墙、笋子侵入花屿等画面，充满了自然的野趣。主题思想上，借竹子的生长习性和品质，表达了对竹子的喜爱以及对像竹子一样有节操的品质的向往。

速览

《竹所》是明代诗人韩日缵的作品，主题为咏物、赞竹、生机、守节。栽竹渐成丛，怒生不可御。 抽梢过荔墙，迸笋侵花屿。 秉节耐严寒，成阴消溽暑。 若逢王子猷，径造此君所。