寄余士翘

译文

老朋友远隔千里，中间隔着风烟，每当思念起来就十分怅惘。在凉雨淅淅的夜里对着被蠹虫蛀蚀的书卷惆怅，在菊花盛开的时节写好书信。瓮中的绿酒能与谁同饮而卧，只有你怜惜那台上的黄金（可能是友人有类似经历或者有这方面的才情）。到长杨宫去献赋应该不远了，我向北眺望，常常悬着床榻（意即盼友人来住）。

注释

蠹（dù）篇

被蠹虫蛀蚀的书卷，表示书籍存放已久，烘托出一种寂寥的氛围。

缄（jiān）题

书信的封题，此处指写信。

雁字

本义是成列而飞的雁群，因群雁飞行时常排成‘一’字或‘人’字，诗中代指书信，古人有鸿雁传书的说法。

绿醑（xǔ）

绿色的美酒。

赏析

从文学手法上看，首联直接抒情，‘故人千里隔风烟’点明与友人相距甚远，‘每到相思辄惘然’直白地表达出思念友人时的惆怅之感。颔联‘惆怅蠹篇凉雨夜，缄题雁字菊花天’，运用了情景交融的手法，凉雨夜对着蠹篇惆怅，菊花天里写雁字传书，将思念之情融入到特定的环境描写之中。颈联‘瓮头绿醑同谁卧，台上黄金独尔怜’则是通过问句和独怜的表述，进一步强化对友人的思念以及与友人分隔后的孤寂之感。尾联‘献赋长杨应不远，北帆翘首榻常悬’在表意上既有对友人前程的美好祝愿，又再次表达出盼友人到来的急切心情。情感表达方面，全诗以思念友人为主线，从惆怅、孤寂到对友人的美好期待，情感丰富且层层递进。在意境营造上，通过凉雨夜、菊花天、瓮头绿醑、台上黄金等意象，构建出一种略带孤寂、惆怅又充满期待的意境。主题思想主要是表达对友人的思念以及对友人的期待。

速览

《寄余士翘》是明代诗人韩日缵的作品，主题为思念友人、情景交融、孤寂、惆怅。故人千里隔风烟，每到相思辄惘然。 惆怅蠹篇凉雨夜，缄题雁字菊花天。 瓮头绿醑同谁卧，台上黄金独尔怜。 献赋长杨应不远，…