闻李伯襄登罗浮绝顶怅不能从兼示佳章率尔奉答

译文

羡慕你直接登上那高耸入云之处，攀登万丈高峰兴致还未尽。总是为这青山留下华美的辞藻，所以才挥动彩笔与那高峻的山峰争胜。寻觅仙人有路可寻顺着藤萝攀爬较为容易，而我却没有遍游胜景的缘分难以缩短行程到达。无奈怀着对你的思念在千里之外入梦，只能在朦胧的梦境里看那苍茫的山色。

注释

跻攀（jī pān）

攀登。跻，登、升。如《诗经·豳风·七月》‘跻彼公堂’。

丽藻（lì zǎo）

华丽的辞藻，这里指美妙的诗文。

巑岏（cuán wán）

形容山高峻的样子。

扪萝（mén luó）

攀援葛藤。扪，抚摸、抓着。

济胜（jì shèng）

能攀越胜境。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘友人登罗浮绝顶的情景，营造出一种高峻、苍茫的意境。诗中的‘飞云端’‘万仞’‘巑岏’等词都极力渲染出罗浮山的高峻雄伟，而‘苍茫山色梦中看’又增添了一种如梦似幻、幽远朦胧的感觉。

在写作手法上，首联直抒胸臆，表达对友人能够登上罗浮绝顶的羡慕之情。颔联运用拟人手法，‘留丽藻’‘竞巑岏’将青山和友人的彩笔赋予人的行为，形象地写出友人登山时的才情挥洒。颈联中‘寻仙有路’与‘济胜无缘’形成对比，突出自己不能同行的遗憾。尾联通过描写在梦中思念友人、看山色，虚实结合，将思念之情推向高潮。

从情感表达来看，主要表达了对友人登罗浮山的羡慕以及自己不能同行的遗憾之情，还有对友人深深的思念。主题思想围绕着对友人登山经历的感怀以及自身的遗憾与思念展开。

速览

《闻李伯襄登罗浮绝顶怅不能从兼示佳章率尔奉答》是明代诗人韩日缵的作品，主题为羡慕、登山、思念、高峻。羡君直上飞云端，万仞跻攀兴未阑。 总为青山留丽藻，故将彩笔竞巑岏。 寻仙有路扪萝易，济胜无缘缩地难。 可奈怀君千里梦，…