寿诗

译文

在泖水之畔的燕喜堂开启寿宴，秋风长久吹拂，婺女星的光辉高悬。身着绣衣彩带如同台乌般的身影，黑色的头发又增添如同海鹤般的寿年。五色的祥云刚刚颁下芝简（贺寿文书），三千岁一轮回的蟠桃初次成熟。正好用北斗星舀取仙露，何况又正值黄花开满华丽的筵席之时。

注释

泖水（mǎo shuǐ）

水名。

婺光（wù guāng）

婺女星的光辉，婺星常被视为吉星，与女性长寿等吉事有关。

台乌

指乌台，御史台的别称，这里借指官员，用来形容人的身份或形象。

绿发

乌黑而光亮的头发，常用来形容年轻，此处表示寿星生命力旺盛，长寿。

海鹤年

海鹤的寿命很长，这里指代长寿。

芝简

用灵芝制作的简牍，这里指贺寿的文书，充满祥瑞之意。

檠（qíng）

本意为矫正弓弩的器具，这里可理解为舀取等类似的动作。

黄花

菊花，菊花常在秋季盛开，在寿宴的情境下，增添了喜庆氛围。

绮筵（qǐ yán）

华丽丰盛的筵席。

赏析

从文学手法上看，首联点明寿宴的地点在泖水边的燕喜堂，以‘金风’‘婺光’这样的意象营造出一种祥和、吉庆的氛围，‘金风’点明季节，‘婺光’与寿星相关，有象征意义。颔联通过描写人物的服饰以及用‘绿发’‘海鹤年’来指代长寿，采用了借代的手法。颈联运用神话传说中的芝简和蟠桃来表示对寿星的祝福，充满了奇幻的色彩，提升了诗歌的浪漫意境。从情感表达方面，全诗充满了对寿星的美好祝福之情，从环境烘托到神话元素的运用，无不表达出希望寿星长寿、幸福的愿望。在意境营造上，诗中描绘的燕喜堂、泖水、金风、婺光、蟠桃等景象融合在一起，构建出一个充满祥瑞、喜庆、梦幻的寿宴场景。主题思想明确，即为祝寿而作，表达对寿星的美好祝愿。

速览

《寿诗》是明代诗人韩日缵的作品，主题为祝寿、祥瑞、借代、喜庆。燕喜堂开泖水边，金风长拂婺光悬。 绣衣彩带台乌影，绿发筹添海鹤年。 芝简新颁云五色，蟠桃初熟岁三千。 好将北斗檠仙露，…