寄寿曾璇石六十时任南户部 其二

译文

冬至节令到来阳气初升，在南京户部附近新开寿酒。钟山的祥瑞烟雾飘到几案坐席边，燕子矶的明月引得举杯畅饮。罗浮山的梅花早早绽放如玉般洁白，竹叶青酒在这寒天倾洒出皇家园林般的香气。故乡有人远远地献上祝福，岭上的云和溪边的雨让人回忆起曾经相伴的时光。

注释

葭灰（jiā huī）

葭莩之灰。古人烧苇膜成灰，置于律管中，放密室内，以占气候。某一节候到，某律管中葭灰即飞出，示该节候已到。

钟阜（zhōng fù）

指钟山。

燕矶（yàn jī）

燕子矶，地名。

罗浮（luó fú）

罗浮山，在广东，此处以罗浮山的梅花形容梅花的高洁美丽。

上苑（shàng yuàn）

皇家的园林。这里用来形容酒的香气如同皇家园林中的花香一样浓郁。

赏析

从文学手法上看，首联点明时间是冬至（葭灰吹律），以初阳和汉殿旁的地点来烘托喜庆的寿宴氛围，开篇点题。颔联运用了景物描写，‘钟阜祥烟’和‘燕矶明月’一静一动，将自然之景融入到寿宴之中，以景衬情，让画面富有诗意和美感。颈联中‘梅花早绽’与‘竹叶寒倾’对仗工整，通过描写梅花与竹叶青酒，既体现冬季特色，又暗示寿星的高洁品质如同梅花，而酒增添了欢乐的氛围。尾联‘故国有人遥献祝’点明是远方的人献上祝福，‘岭云溪雨忆相将’则从回忆往昔相伴之情入手，使得情感更加深沉、悠远，把对寿星的祝福与往昔情谊相融合，在情感表达上丰富而真挚。在意境营造上，诗中描绘出一幅在南京独特地理环境下，既有自然美景相伴又有美酒庆祝寿辰的画面，充满了欢快、祥和又不失高雅的氛围。主题思想围绕着对曾璇石六十寿辰的祝贺，既有当下寿宴的描写，又有对往昔情谊的回顾。

速览

《寄寿曾璇石六十时任南户部 其二》是明代诗人韩日缵的作品，主题为祝寿诗、写景、用典、怀人。葭灰吹律动初阳，寿酒新开汉殿旁。 钟阜祥烟来几席，燕矶明月引壶觞。 梅花早绽罗浮玉，竹叶寒倾上苑香。 故国有人遥献祝，…