赠李中丞自滇中致仕还里 其二

译文

穆宗初年进入朝廷为官，五十年来也对仕途感到厌倦。从此如同鹓鸾告别朝廷殿堂，暂且让猿鹤陪伴度过岁月。为官有成但天地之间只余两鬓斑白，选定养老之地就在这小丘。世间之事悠远漫长哪里值得询问，不妨认为我的归宿已经是归隐之地了。

注释

致仕（zhì shì）

交还官职，即退休。

鹓鸾（yuān luán）

传说中凤凰一类的鸟，比喻朝官。

菟裘（tú qiú）

古邑名，在今山东泗水境内，后指退隐之地。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法来看，首联‘穆皇初载通朝籍，五十年来亦倦游’采用了叙事的手法，点明人物入仕的时间以及如今倦于仕途的状态，简单直接地开启全诗。颔联‘从此鹓鸾辞殿陛，且教猿鹤领春秋’运用了借代的手法，‘鹓鸾’代指在朝为官者，‘猿鹤’代指隐居生活中的自然之物，通过对比表达出离开官场、回归自然的变化。在情感表达上，全诗弥漫着一种对仕途的厌倦之情，如‘倦游’一词直接点明，还有历经宦海后的沧桑感，‘宦成天地余双鬓’，为官多年只剩下斑白的双鬓。在意境营造方面，诗中通过‘猿鹤’‘菟裘’‘一丘’等词营造出一种归隐后的清幽、闲适的意境。主题思想上主要是表达了一位官员致仕后的生活态度，对官场的告别以及对归隐生活的向往。

速览

《赠李中丞自滇中致仕还里 其二》是明代诗人韩日缵的作品，主题为倦游思、归隐情、叙事诗、借代法。穆皇初载通朝籍，五十年来亦倦游。 从此鹓鸾辞殿陛，且教猿鹤领春秋。 宦成天地余双鬓，卜就菟裘老一丘。 世事悠悠何足问，…