赠李中丞自滇中致仕还里 其三

译文

刚刚辞去节度使的官职，放下兵器装备，如今真的能够返回故乡了。如今滇地的父老乡亲们都来挽留，您的功勋名誉将会千古流芳如同楚王孙一样。历经两朝为官三次任职，一家四代都能尽享天伦之乐。这么多年来全靠帝王的恩赐，（您）打算以青山来报答圣明的皇恩。

注释

节钺（jié yuè）

符节与斧钺。古代授予官员或将帅，作为权力的标志。

櫜鞬（gāo jiān）

藏箭和弓的器具。这里指代兵器装备。

攀卧

攀车卧辙的简称，指挽留贤明官吏。

赐履

这里指君主赐予的封地或者官职等，借指为官任职。

斑衣

指身穿彩衣，比喻老莱子彩衣娱亲的典故，这里表示家族和睦，尽享天伦之乐。

赏析

从文学手法上看，首联中‘新辞’‘谢’等字词直接叙述主人公辞去官职，点明事件，简洁明快。颔联运用了侧面描写的手法，通过‘滇父老’的攀卧不舍，衬托出李中丞的威望和受人敬重。颈联‘两朝’‘四世’的对仗工整，在结构上增强了诗歌的节奏感，同时概括性地叙述了李中丞的仕宦经历和家族的繁荣，从家族层面体现他的荣耀。情感表达方面，诗中既有对李中丞致仕还乡的祝贺之情，如‘今日真成返故园’，又充满了对其功勋名誉的敬重与赞美，像‘勋名千古楚王孙’。在意境营造上，既有还乡的安然氛围，又有对其一生功绩的崇敬之感相融合。主题思想上主要是对李中丞一生为官经历、家族荣耀的展现，表达对他的敬重、祝贺，并强调其成就离不开皇恩。

速览

《赠李中丞自滇中致仕还里 其三》是明代诗人韩日缵的作品，主题为送别、赞颂、叙事、归隐。新辞节钺谢櫜鞬，今日真成返故园。 攀卧此时滇父老，勋名千古楚王孙。 两朝赐履曾三仕，四世斑衣见一门。 从经馀年皆帝力，…