刘觐国观察斋捧便道归省佘买舟相访追欢数日值束装还治匆匆分袂赋此为别 其一

译文

皇宫中晴日的光辉洒在马络头上，欣喜地逢遇您坐着六匹马拉的车从里巷经过。您刚刚在皇宫中沾染上甘露，暂时到珠江来探问隐居的生活。您在家中只能空望着远方的红日，无奈王命差遣又怎能留恋白云般的自在。今晚乘坐木筏浮于湘水离去，无限的离别之情都融入船桨划动时的歌声里。

注释

丹禁（dān jìn）

指帝王所住的紫禁城。禁，古时称皇帝居住的地方。

晓珂（xiǎo kē）

珂为马笼头上的装饰，晓珂即清晨马络头上的饰物。

六传（liù zhuàn）

传车六乘，这里指达官贵人所乘的马车。

玉殿（yù diàn）

华丽的宫殿，此处指皇宫。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，后常借指隐士的服饰或住处，这里表示隐居生活。

子舍（zǐ shè）

小房；偏室。后泛指儿子住处，这里指家。

王程（wáng chéng）

奉公命差遣的行程。

乘槎（chéng chá）

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海直达天河。这里指友人的行程。

棹歌（zhào gē）

行船时所唱之歌。

赏析

在文学手法上，首联运用了细节描写，‘丹禁晴光散晓珂’描绘出皇宫中晴日的光辉洒在马络头上这一细节，营造出一种明亮的氛围，为友人的出现设置了一个较为堂皇的背景。颔联‘新从玉殿沾茎露，暂向珠江问薜萝’采用了对比手法，‘玉殿’与‘珠江’、‘沾茎露’与‘问薜萝’分别形成对比，前者代表着朝堂的荣耀，后者代表着闲适的隐居生活，写出友人在两种不同生活状态间的转换。从情感表达来看，全诗表达了诗人对友人离别的不舍之情，如尾联‘乘槎此夕浮湘去，无限离情入棹歌’直接点明离情，并且将离情融入棹歌之中，显得含蓄而深沉。在意境营造方面，诗中既有皇宫的堂皇大气，又有珠江的宁静闲适，还有离别的惆怅氛围。主题思想上主要围绕着友人的归省与离别的不舍展开。

速览

《刘觐国观察斋捧便道归省佘买舟相访追欢数日值束装还治匆匆分袂赋此为别 其一》是明代诗人韩日缵的作品，主题为送别诗、不舍情、朝堂与隐、借景抒情。丹禁晴光散晓珂，欣逢六传里中过。 新从玉殿沾茎露，暂向珠江问薜萝。 子舍空瞻红日远，王程其奈白云何。 乘槎此夕浮湘去，…