送潘朗陵宪副

译文

十年来同在朝为官，如今山川秀丽的百粤之地有幸借得您前往。您这一去就像大旱之时人们对云霓的渴望一样让人期待，向来朝廷就重视您这样的雄才。您撩起车帷出行，绿树在晴日山雾之外轻轻拂动，您询问民俗风情，百姓们在温暖的阳光下安乐和熙。听说黎毗之地如今已经解除武装，料想在田野之上将会有鸿雁归来的景象。

注释

鹓班（yuān bān）

指朝官的行列。鹓，传说中与鸾凤同类的鸟，用以比喻朝官。

百粤（yuè）

亦作‘百越’，古代越族居住在江、浙、闽、粤各地，统称为百越。这里指友人要去的地方。

霄汉（xiāo hàn）

云霄和天河，指天空，这里比喻朝廷。

褰帷（qiān wéi）

撩起帷幔，这里指官员出行时的动作。

晴岚（qíng lán）

晴日山中的雾气。

熙煦（xī xù）

温暖、和乐的样子。

黎毗（lí pí）

这里应是一个地区名。

解甲（jiě jiǎ）

脱下战衣，指停止战争。

悬知（xuán zhī）

料想、预知。

赏析

从文学手法上看，首联运用了叙述的手法，点明了两人共事的时间以及友人要前往的地方，简单直接地开启全诗。颔联运用比喻的手法，将友人的离去比作云霓，表达出当地对友人到来的渴望之情，同时也暗示出友人的重要性。颈联通过描写友人出行的场景，‘褰帷’‘树拂晴岚’‘问俗’等细节，刻画出友人深入民间，关心民俗的形象。尾联以‘闻道’引出对当地和平景象的描写，‘悬知’则是一种合理的推测，通过黎毗解甲这样的景象，预示着将会有归鸿般的和平繁荣景象，给人以希望之感。在情感表达方面，诗人对友人既有共事多年的不舍，又有对友人前往新地方发挥才能的期待，同时也透露出对友人到任之处充满希望的积极情感。在意境营造上，诗中描绘了百粤山川的晴岚绿树、熙熙攘攘的百姓等画面，营造出一种宁静祥和又充满生机的意境。主题思想主要围绕着友人的离任与赴任展开，既有对往昔共事的回顾，又有对友人未来的祝愿与期待。

速览

《送潘朗陵宪副》是明代诗人韩日缵的作品，主题为送别诗、叙事、借景抒情、期待。十年供奉鹓班同，百粤山川喜借公。 此去云霓真渴望，向来霄汉重才雄。 褰帷树拂晴岚外，问俗人熙煦日中。 闻道黎毗今解甲，…