江右李伯开山人过访夜酌桃花源
休沐园林久息机，君从千里扣岩扉。
带将庐岳烟霞色，来问罗浮薜荔衣。
佐酒菊英连夜吐，充盘菜甲冒霜肥。
花源处处留题遍，倚醉高歌缓缓归。
带将庐岳烟霞色，来问罗浮薜荔衣。
佐酒菊英连夜吐，充盘菜甲冒霜肥。
花源处处留题遍，倚醉高歌缓缓归。
译文
长时间在园林中休假而停止了世俗的机心，您从千里之外前来叩响山居的柴门。带来了庐山的烟霞景色，来问候我这身着薜荔衣的隐士。菊花连夜吐出花蕊来佐酒，盘中堆满顶着霜的肥大菜甲。桃花源里处处都被题遍了诗句，带着醉意高声歌唱缓缓而归。
注释
- 休沐（xiū mù）
- 休息沐浴，指官员的例假。
- 息机（xī jī）
- 息灭机心，指停止世俗的勾心斗角等心思。
- 岩扉（yán fēi）
- 岩洞的门，借指隐士的住处。
- 薜荔（bì lì）衣
- 薜荔制成的衣裳，常为隐士所着，这里表示隐士的生活状态。
- 菊英（jú yīng）
- 菊花。
- 菜甲（cài jiǎ）
- 菜初生的叶芽。
赏析
这首诗意境清幽而闲适。从文学手法上看，首联中‘休沐园林久息机’点明自己的生活状态，‘君从千里扣岩扉’则引出友人来访，一静一动，对比中开篇。颔联运用联想的手法，‘带将庐岳烟霞色，来问罗浮薜荔衣’，将友人从庐岳而来，跨越空间，把庐岳的烟霞之色与自己所在的罗浮的隐士生活相联系，营造出一种超尘脱俗的氛围。情感表达上，表现出对友人来访的欣喜之情以及自己隐士生活的自得其乐。颈联通过描写菊花吐蕊佐酒、菜甲冒霜而肥的景象，进一步渲染了这种悠然的山居生活氛围，从侧面烘托出诗人与友人相聚的愉悦。尾联‘花源处处留题遍，倚醉高歌缓缓归’，以在桃花源处处题诗，醉后高歌而归的画面结尾，展现出一种洒脱自在的情怀，主题思想围绕着隐士生活的惬意、友人来访的欢乐以及对自然山水的热爱展开。
速览
《江右李伯开山人过访夜酌桃花源》是明代诗人韩日缵的作品，主题为访友、隐逸、闲适、写景。休沐园林久息机，君从千里扣岩扉。 带将庐岳烟霞色，来问罗浮薜荔衣。 佐酒菊英连夜吐，充盘菜甲冒霜肥。 花源处处留题遍，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品