望峄山

译文

峄山苍翠险峻仿佛美人高耸入九天。新晴之后山间的雾气又相互映衬显得清新鲜明。苔藓边残留的断碑还有秦朝时的篆文，匣中的孤桐木能让人追溯到大禹的年代。山脉从尼山远远地就可连接得上，山的支脉从泰山曲折相连。手抓着藤萝就想要探寻那幽静美好的胜景，寻觅诗句时真惭愧对着这山间的紫烟。

注释

峄山（yì shān）

山名，在中国山东省邹城市东南。又名邹山 、邹峄山、邾峄山。

岚霭（lán ǎi）

山中的云雾。

断碣（duàn jié）

断碑。碣，圆顶的石碑。

秦篆（qín zhuàn）

秦朝时的篆书，这里指秦朝时留下的碑刻文字。

孤桐（gū tóng）

特生的梧桐，这里可能是有特殊意义的桐木，与禹年有关的典故事物。

尼丘（ní qiū）

山名，在山东曲阜县东南，孔子诞生地。

泰岱（tài dài）

泰山的别称。

扪萝（mén luó）

攀援葛藤。

幽胜（yōu shèng）

幽静而优美的地方。

紫烟（zǐ yān）

这里指峄山山间的烟雾，也可能是一种带有神秘色彩的云雾。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将峄山比作翠削美容，形象地写出峄山的秀丽高耸。颔联中“新晴岚霭复相鲜”通过描写新晴之后岚霭相衬的景象，营造出清新、灵动的氛围，“苔边断碣馀秦篆，匣里孤桐纪禹年”则运用了视觉描写和历史典故，通过断碣上的秦篆、与禹年有关的孤桐，增加了峄山的历史文化底蕴。颈联“脉自尼丘遥可接，枝分泰岱曲相连”通过描写峄山与尼山、泰岱山脉相连，从空间上展现出峄山在山脉体系中的位置，有视野开阔之感。尾联“扪萝便欲穷幽胜，觅句真惭对紫烟”直抒胸臆，表达诗人想要探寻胜景却又为自己难以写出与之相匹配的诗句而惭愧。在意境营造上，既有描绘峄山本身的自然之美，如翠山、岚霭等，又融入了浓厚的历史文化气息，使得全诗意境既清新又古朴厚重。主题思想上，主要表达了对峄山的赞美之情，既有对其自然景观的欣赏，也有对其承载的历史文化的敬畏。

速览

《望峄山》是明代诗人韩日缵的作品，主题为写景、咏物、赞山、历史感。翠削美容插九天。 新晴岚霭复相鲜。 苔边断碣馀秦篆，匣里孤桐纪禹年。 脉自尼丘遥可接，枝分泰岱曲相连。 扪萝便欲穷幽胜…