送王虞石侍御还朝 其三

译文

已经润泽广大的南方地区，却回头望着红云指向京城。只见有百姓拉着车辕拥堵在小巷来挽留，哪能承受在桥上把酒送别。路上踩踏的花朵如同承接露水般（可能暗示王虞石为官清正如同花朵上的露水般纯净美好），朝堂的柏树攀爬时都染上白霜（暗示刚正不阿的品质如同霜般高洁）。明日清晨挂帆远航从此分别，希望你这执法之星在紫薇星旁闪耀。

注释

濡（rú）

润泽，沾湿。在这里指施恩泽。

炎方

泛指南方炎热地区。

委巷

僻陋小巷。

河梁

桥梁，旧题汉李陵《与苏武》诗之三：‘携手上河梁，游子暮何之？’后多用来指送别之地。

法星

星名，这里用来比喻王虞石侍御，可能暗示他执法公正之类的官职特点。

紫薇

即紫微星，星官名，位于北天中央位置，古人认为是天帝居住的地方，这里指代朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联‘已濡大泽布炎方，却望红云指帝乡’运用对仗，‘濡大泽’写出了王虞石侍御在地方上有所作为，润泽一方，‘望红云指帝乡’描绘出他即将返回京城的情景，一实一虚，场景转换自然。颔联‘但有攀辕填委巷，那堪把酒上河梁’通过描写百姓挽留不舍的场景‘攀辕填委巷’，从侧面烘托出他深受百姓爱戴，‘那堪把酒上河梁’则直抒送别时的难受之情，侧面描写与直接抒情相结合。颈联‘径花踏处如承露，台柏攀时尽染霜’使用比喻和象征的手法，将王虞石侍御的品德比作径花承露般清正、台柏染霜般高洁。尾联‘明发挂帆从此别，法星高耀紫薇傍’既点明送别，又以‘法星高耀紫薇傍’表达对他在朝中继续发挥重要作用的美好祝愿。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对友人政绩品德的赞美，还有对友人未来的美好期许。在意境营造上，有南方润泽之地的景象，有百姓挽留的热闹而感人场景，还有朝堂柏霜高洁的画面，多种意境融合，丰富而生动。主题思想上，主要表达送别友人时的复杂情感以及对友人的肯定与祝愿。

速览

《送王虞石侍御还朝 其三》是明代诗人韩日缵的作品，主题为送别、赞美德行、不舍之情、借景抒情。已濡大泽布炎方，却望红云指帝乡。 但有攀辕填委巷，那堪把酒上河梁。 径花踏处如承露，台柏攀时尽染霜。 明发挂帆从此别，…