余桐封之役将出都门余士翘以谒选来余候命留滞士翘补官司教北流乃先余行怅然赋此
君来谒选我思归，同在金门赋式微。
我滞剪桐秋欲老，君栽秾李雨初霏。
北流应逐三湘远，南徙先分一雁飞。
不是孤尊今恋别，离心直伴到亲闱。
我滞剪桐秋欲老，君栽秾李雨初霏。
北流应逐三湘远，南徙先分一雁飞。
不是孤尊今恋别，离心直伴到亲闱。
译文
你前来参加谒选而我正想着回归故乡，我们一同在京都吟唱着《式微》。我因滞留（等待任命）而到了剪桐（指代帝王分封）的时候秋天都快过去了，你如同栽培繁花似锦的李树一般恰逢细雨初飘。你要去的北流应该随着三湘江水远去，而你向南迁徙（出发）先像一只孤雁飞走。不是因为这一杯酒才在今日留恋分别，离别的愁绪将会一直伴随着到达亲人居住之处。
注释
- 谒选（yè xuǎn）
- 官吏到朝廷接受选拔。
- 金门（jīn mén）
- 这里代指京都。
- 式微（shì wēi）
- 《诗经》中的篇名，这里表示思归之意。
- 剪桐（jiǎn tóng）
- 周成王剪桐叶为珪以封弟的典故，这里表示帝王分封等事。
- 秾李（nóng lǐ）
- 茂盛的李树，这里用以形容友人的新境遇。
- 亲闱（qīn wéi）
- 父母居住之处，这里代指家乡亲人之处。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘我滞剪桐秋欲老，君栽秾李雨初霏’，将自己的滞留与友人即将赴任的不同状态进行对比。对仗工整，像颔联和颈联，词性相对，结构一致，使诗句富有节奏感和韵律美。在情感表达方面，充满了惆怅与不舍之情，诗人自己滞留京城，友人却能赴任出发，自己内心的失落与对友人离别的不舍交织。在意境营造上，通过‘秋欲老’‘雨初霏’等景象，描绘出一种略带凄凉的氛围，衬托出离别时的感伤。主题思想围绕着与友人的分别展开，既有仕途不顺的自我感叹，又有对友人离别的深深眷恋。
速览
《余桐封之役将出都门余士翘以谒选来余候命留滞士翘补官司教北流乃先余行怅然赋此》是明代诗人韩日缵的作品，主题为送别诗、惆怅感、羁旅情、仕途叹。君来谒选我思归，同在金门赋式微。 我滞剪桐秋欲老，君栽秾李雨初霏。 北流应逐三湘远，南徙先分一雁飞。 不是孤尊今恋别，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品