次韵和夏濮山侍御园亭 其一

译文

建造房屋的地方靠近皇宫，玉饰的房室雕着窗户摆放着青简。古老的柏树绵延伸展与禁中的树木一样茂密，黑色的亭子宽敞，仿佛是借助御园而显得宽舒。只要把朝廷的公事朝拜参奏完毕，就不会让御史台的官员被簿册公务缠身。春日迟迟起身看那衣衫交映，辚辚作响的车驾在门巷中往来。

注释

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，天子所居。唐宋时为接见群臣及外国使者朝见庆贺的内朝正殿。

玉室

华丽的房室。

碧简书

指用竹简书写的文书等，这里可能指园亭中有收藏或陈列。

温树

借指宫廷中的树木，典故出自《汉书·孔光传》，有宫廷禁事的意思。

玄亭

黑色的亭子。

台倌（guān）

这里可能指御史台的官员。倌，古代主管驾车的小臣或对老年男性的尊称，这里结合语境指官员。

簿领

官府记事的簿册或文书，这里指公务。

衣襘（guì）

衣袖。

辚辚（lín lín）

象声词，指车行走时的声音。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘结庐地近紫宸居’点明地点，直接将园亭与皇家宫殿相联系，‘玉室雕窗碧简书’则从细节处描写园亭的精美，玉室、雕窗、碧简书等意象，视觉上给人以华丽之感。颔联‘古柏亘连温树密，玄亭宽借御园纾’，对仗工整，‘古柏’对‘玄亭’，‘亘连’对‘宽借’，‘温树密’对‘御园纾’，以柏树的绵连衬托出园亭的幽深静谧，借御园的广阔来写玄亭的宽舒。颈联‘但将公事朝参了，不遣台倌簿领馀’叙事，写出主人公在完成公事之后的一种状态，表现出一种公事公办之后的闲适，也从侧面反映出其为官的态度。尾联‘迟日起看衣襘映，辚辚门巷过轩车’描绘出一幅春日和暖下，人们衣饰交映，车驾往来的景象，动静结合，为整个画面增添了生机与活力。在情感表达方面，诗中既有对园亭精美和所处位置优越的自豪之情，也有处理完公事后的轻松闲适之感。在意境营造上，全诗通过对园亭的描写、公事的叙述以及春日景象的描绘，营造出一种既有着皇家气象的华贵又有着日常闲适的意境。主题思想上，展现了官员的园亭生活，包括园亭的环境、自身的公务状态以及周边的生活场景等。

速览

《次韵和夏濮山侍御园亭 其一》是明代诗人韩日缵的作品，主题为近宫廷、闲适感、写景美、叙事诗。结庐地近紫宸居，玉室雕窗碧简书。 古柏亘连温树密，玄亭宽借御园纾。 但将公事朝参了，不遣台倌簿领馀。 迟日起看衣襘映，…