晓行
且喜晨装值霁朝，戍楼晓角促征轺。
冻含馀雪千门树，寒耿疏星十里桥。
已迫腊残乡国远，乍惊霜入鬓华凋。
那堪病骨还行役，兰桂山中早欲招。
冻含馀雪千门树，寒耿疏星十里桥。
已迫腊残乡国远，乍惊霜入鬓华凋。
那堪病骨还行役，兰桂山中早欲招。
译文
很欣喜清晨整装出发时正遇上晴朗的早晨，戍楼清晨的号角声催促着远行的车辆。冻结着残余积雪的千门万户的树木，寒冷中闪烁的稀疏星辰下的十里长桥。已经接近腊月将尽而故乡还很遥远，突然惊觉寒霜已使两鬓的头发变白凋落。怎能忍受带病的身躯还在旅途奔波，那山中的兰桂早就想要将我招引。
注释
- 霁朝（jì zhāo）
- 晴朗的早晨。霁，本指雨停止，这里指天气放晴。
- 戍楼（shù lóu）
- 边防驻军的瞭望楼，这里指有士兵驻守的城楼。
- 征轺（zhēng yáo）
- 远行的车辆。轺，古代轻便的马车。
- 腊残（là cán）
- 腊月将尽。腊，农历十二月。
- 鬓华（bìn huá）
- 花白的鬓发。华，同‘花’，这里指头发花白。
- 行役（xíng yì）
- 旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带哀伤的氛围。开篇以‘且喜’来反衬后面的羁旅愁情，早晨出发本是值得高兴的事，但后面的描写却满是愁绪。写作手法上，颔联‘冻含馀雪千门树，寒耿疏星十里桥’对仗工整，通过描写积雪的树木、寒星下的桥等景象，从视觉角度渲染出旅途的寒冷与孤寂。颈联‘已迫腊残乡国远，乍惊霜入鬓华凋’采用对比，将腊月将尽和故乡的遥远对比，又将寒霜入鬓暗示的岁月流逝和自身仍在旅途对比，深刻地表达出思乡之情和对自身漂泊的感喟。情感表达上，全诗围绕羁旅思乡展开，既有对故乡的思念，又有对自己身体带病还奔波行役的无奈和哀伤。主题思想主要是表达羁旅之苦与思乡之切，同时也流露出对自身命运的叹惋。
速览
《晓行》是明代诗人韩日缵的作品，主题为羁旅诗、思乡、孤寂、冷寂。且喜晨装值霁朝，戍楼晓角促征轺。 冻含馀雪千门树，寒耿疏星十里桥。 已迫腊残乡国远，乍惊霜入鬓华凋。 那堪病骨还行役，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品