西园公非水居成招饮同泛以近体二律代柬次韵奉和 其一

译文

榕江的水刚刚放晴便涨起来与其他水流汇合，我们相伴摇桨前往长着绿苹的小洲。采花的蝴蝶在新枝旁嬉戏，听曲的鱼儿在浅滩游弋。年老时矫健的姿态如同野鹤，闲时逸致的性情亲近江鸥。停桨之处更有含情之处，明月照着半帘，有佳人倚楼而望。

注释

鼓棹（gǔ zhào）

划桨。‘鼓’在这里是摇动、发动的意思，‘棹’指船桨。

绿苹（lǜ píng）

一种水生植物，也叫四叶菜、田字草。

浅濑（qiǎn lài）

浅水流得很急的地方。‘濑’指从沙石上流过的急水。

狎（xiá）

亲近而态度不庄重，这里表示亲近、戏耍的意思。

停桡（tíng ráo）

停船。‘桡’本指船桨，这里代指船。

赏析

从文学手法上看，首联‘榕水初晴涨合流，相将鼓棹绿苹洲’点出出游的环境和事由，直叙其事，为全诗奠定了轻松的基调。颔联‘采花蝶傍新枝戏，听曲鱼依浅濑游’运用了对偶的手法，且蝶戏新枝、鱼游浅濑的画面生动鲜活，是细致的写景之笔，从侧面烘托出悠然闲适的氛围。颈联‘老去健姿同野鹤，闲来逸性狎江鸥’以野鹤自比身姿，以狎江鸥表现闲情逸致，采用了比喻和象征的手法。尾联‘停桡更有含情处，明月半帘人倚楼’画面感极强，明月、半帘、倚楼之人，营造出一种静谧而略带惆怅的意境，在悠然的游玩叙事之后突然转到这样一个富有诗意和遐想空间的画面，有曲终情未了之感。情感表达上，既有对眼前所见自然景色的喜爱，也有对自己老年闲适生活状态的自得，还有结尾处一种幽微的情思。意境上整体营造出一种悠然闲适又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着老年闲适生活中的一次出游，在赏景游玩中融入对自身状态的感悟和对幽情的抒发。

速览

《西园公非水居成招饮同泛以近体二律代柬次韵奉和 其一》是明代诗人韩日缵的作品，主题为写景、闲适、老年、抒情。榕水初晴涨合流，相将鼓棹绿苹洲。 采花蝶傍新枝戏，听曲鱼依浅濑游。 老去健姿同野鹤，闲来逸性狎江鸥。 停桡更有含情处，…