余自秣陵奉慈讣奔归孙燕诒闵士行林茂芝诸子送我秦淮之上余既除服诸子寄秦淮折柳册至赋此志谢

译文

书信传到岭南这偏远之地，却让我回忆起在秦淮河畔握别之时。霜染的树上鸟儿啼叫声音如同哽咽，秋天江面上船行缓缓船桨参差不齐。钟山云霞涌起足以用来作诗赋，粤地风凉凄冷让我长久不再写诗。忽然收到你们华美的新篇，如同锦绣般灿烂，六朝流传的文采在今天又得以重现。

注释

秣陵（mò líng）

古地名，在今江苏南京。

讣（fù）

报丧，也指报丧的通知。

鹢（yì）

一种水鸟，古代常画鹢于船头，这里可能指代船。

粤獥（yuè ào）

‘粤’为广东的简称，‘獥’可能是指粤地某个地方或者泛指粤地偏远之处。

枉（wǎng）

敬辞，用于别人，无实在意义，这里表示承蒙。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联和颈联运用了对仗的手法，如‘霜树’对‘秋江’，‘鸟啼’对‘鹢退’，‘声哽咽’对‘羽参差’，‘钟山’对‘粤獥’，‘霞起’对‘风凄’，‘堪裁赋’对‘久废诗’，对仗工整，使诗歌在形式上整齐美观，富有节奏感。在意境营造方面，通过‘霜树’‘秋江’‘鹢退’等意象描绘出一种萧瑟凄凉的景象，‘钟山霞起’又增添了一抹亮色，但‘粤獥风凄’又将这种凄凉之感拉回。在情感表达上，诗人既表达了对往昔在秦淮分别时刻的怀念，又有身处异地的孤独凄凉之感，收到友人寄来的诗作后的惊喜与欣慰之情也溢于言表。主题思想围绕着对友人相送的感激怀念以及对自身现状与往昔经历的感慨。

速览

《余自秣陵奉慈讣奔归孙燕诒闵士行林茂芝诸子送我秦淮之上余既除服诸子寄秦淮折柳册至赋此志谢》是明代诗人韩日缵的作品，主题为怀人、写景、凄凉、感怀。尺书传到岭云陲，却忆秦淮握别时。 霜树鸟啼声哽咽，秋江鹢退羽参差。 钟山霞起堪裁赋，粤獥风凄久废诗。 忽枉新篇如锦灿，…