余出山之次日江上遇韩孟郁陈治甫李烟客朱惟四曾文卿来游罗浮投诗为别奉答一章

译文

在朱明洞的洞口我像蒿草一样卧着（指隐居），多年来等待您来踏破这里的绿苔（前来拜访）。如今您要到万里之外随着官府的文书（檄文）而去，而恰好在游历众多山岩探寻奇景的时候到来。我将要去参加辅佐帝王的盛事（捧日乘龙会，比喻得到帝王重用），你们自然是驾着鹤飞回那飞云之处（指回去）。在这南北分别的岔路口深深惋惜离别之情，暂且留在江上欢乐一番同饮美酒。

注释

朱明洞（zhū míng dòng）

朱明洞为罗浮山的著名景点，在古文中常被提及，是道家的第七洞天。

蒿莱（hāo lái）

蒿和莱，泛指杂草野草，这里用来形容自己隐居时的寂寥、落魄的状态。

檄（xí）

古代官府用以征召或声讨的文书，这里表示友人要随着官府事务前往远方。

捧日乘龙（pěng rì chéng lóng）

是一种意象组合，捧日，有辅佐帝王的意思；乘龙，象征着参与伟大的事业，常表达一种对自己未来发展的宏伟展望。

飞云驾鹤（fēi yún jià hè）

飞云表示在天空中飞行，驾鹤是道家仙人的一种出行方式，这里形容友人如仙人般潇洒地归去。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既有着离别的惆怅又有对未来不同方向的展望的氛围。朱明洞的卧蒿莱，描绘出一种隐居时的寂寥之境，与友人前来探奇的动态相对比。

写作手法上，首联通过时间上的等待来表明对友人到来的期盼，‘卧蒿莱’‘破绿苔’用词生动形象。颔联则将友人的万里赴檄与前来探奇罗浮进行对照，形成一种空间和行为上的对比感。颈联运用‘捧日乘龙’和‘飞云驾鹤’这样富有神话色彩的意象，一来表达自己即将投身的事业的宏伟，二来也暗示友人的潇洒自在，对仗工整且表意丰富。尾联直抒胸臆，‘深惜别’点明离别之情的浓重，‘且衔杯’又有一种在离别的哀伤中寻找暂时欢乐的豁达。

情感表达上，既有对友人来访却又即将分别的不舍，又有对自己未来前程的憧憬和对友人归去的祝愿，情感复杂而真挚。主题思想围绕着与友人的相逢又将分别展开，同时也透露着自己对人生道路的不同选择。

速览

《余出山之次日江上遇韩孟郁陈治甫李烟客朱惟四曾文卿来游罗浮投诗为别奉答一章》是明代诗人韩日缵的作品，主题为惜别诗、怀人、写景抒情、对仗。朱明洞口卧蒿莱，几载迟君破绿苔。 万里祇今随檄去，千岩恰值探奇来。 我将捧日乘龙会，尔自飞云驾鹤回。 南北临岐深惜别，…