柳絮咏

译文

每年的三月里，柳絮随处自在地飘荡。下过雨后，恍惚觉得它们都要消失尽了，风一吹来就特别地张狂。它们飘入花丛对蜜蜂有所妨碍，覆盖在水面上却对燕子没有什么妨害。痛苦的是它增添了离别的愁思，在青门（送别之地）的道路显得格外漫长。

注释

浑

简直、几乎。

特地

特别、格外。

有碍

有所妨碍。

无妨

没有妨害。

离思

离别的思绪。

青门

古长安城门名，此处泛指送别之地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘年年三月里，随处自悠扬’直接描写出每年三月柳絮随处飘扬的状态，简单质朴却生动形象。在情感表达方面，通过描写柳絮的各种状态，最后引出‘苦是添离思，青门道路长’，借柳絮来表达离别的愁苦，借物抒情，含蓄而深沉。在意境营造上，前几句描绘出柳絮在风雨中的不同姿态，构建出一幅富有动态感的暮春景象，而最后两句将这种景象与离别之情相融合，形成了一种略带哀伤的离别意境。主题思想上，以柳絮为主题，表达了离别愁绪这一主题思想，同时也反映出对时光流逝（三月暮春）的感慨。

速览

《柳絮咏》是唐代诗人孙鲂的作品，主题为借物抒情、暮春、离别、白描。年年三月里，随处自悠扬。 雨过浑疑尽，风来特地狂。 入花蜂有碍，遮水燕无妨。 苦是添离思，青门道路长。