河传 四

译文

微风轻轻吹动，水面的波浪渐渐收敛，圆圆的荷叶闪闪发光，露珠倾洒像珍珠滚落。在木兰舟上，不知哪里来的吴地和越地的美丽女子，粉红的荷花映照着她们的脸庞。大堤使得襄阳的游子如痴如狂，浩渺的烟波相隔，湖光一片白茫茫。人虽然已经归来，心却还没有回来，夕阳斜照，远处的小洲上㶉鶒在飞翔。

注释

飐

风吹物使之颤动，zhǎn

敛

收起，收敛

团荷

圆形的荷叶

吴娃越艳

泛指江南美女。吴、越，春秋时的吴国和越国，在今江苏、浙江一带；娃，美女

藕花

荷花

大堤

这里应是指江南的堤岸

狂杀

狂极，这里表示十分着迷

襄阳客

客居襄阳之人，这里可能是指作者自己

渺渺

形容悠远、渺茫

汀

水边平地，tīng

㶉鶒

一种水鸟，xī chì

赏析

从文学手法上看，此词开篇以‘风飐，波敛’这样的短句描写景色，简洁明快地勾勒出环境氛围，是白描手法的运用。‘团荷闪闪，珠倾露点’则细致地描绘出荷叶与露珠的状态，动静结合，富有画面感。在情感表达方面，词中通过描写美丽的江南水乡景色以及吴娃越艳，表达出一种对江南的喜爱与眷恋。‘身已归，心不归’直接点出了思乡的矛盾情感，人虽离开江南回到襄阳，但心还留在江南。在意境营造上，词中构建出一个江南水乡的优美意境，有微风、荷塘、木兰舟、美丽女子等元素，充满了江南水乡的柔媚与灵动。主题思想上，主要围绕着对江南景色的喜爱、对江南女子的欣赏以及离开江南后的思念之情展开。

速览

《河传 四》是唐代诗人孙光宪的作品，主题为思乡、写景、江南、白描。风飐，波敛，团荷闪闪，珠倾露点。 木兰舟上，何处吴娃越艳，藕花红照脸。 大堤狂杀襄阳客，烟波隔，渺渺湖光白。 身已归，…