杂曲歌辞 杨柳枝 一

译文

闾门一带春风和暖，落花已干，杨花飞遍江南，如同雪花飘落却不寒冷。只有傍晚来至靠近水边的驿站，悠闲之人多倚靠着红色的栏杆。

注释

闾门

苏州城西门。

雪

这里指杨花，像雪一样洁白。

水驿

水路驿站。

赤阑干

红色的栏杆。阑干（lán gān），即栏杆。

赏析

从文学手法上看，前两句‘闾门风暖落花干，飞遍江南雪不寒’运用了对比的手法，将落花已干的暖春景象与杨花似雪却不寒的独特景象相联系，以暖衬暖，突出江南春景的独特性和柔美。在情感表达方面，诗中透露出一种闲适之情，如‘独有晚来临水驿，闲人多凭赤阑干’，描绘出闲人傍晚倚靠着栏杆的画面，闲逸之感油然而生。在意境营造上，通过描写闾门的春风、落花、江南的杨花、临水的驿站以及倚栏的闲人等意象，构建出一幅富有江南水乡特色的春日闲适图。主题思想围绕江南春景中的闲适生活展开，展现出江南独特的春景风情和人们在这种环境中的悠然自得。

速览

《杂曲歌辞 杨柳枝 一》是唐代诗人孙光宪的作品，主题为写景、闲适、江南、春景。闾门风暖落花干，飞遍江南雪不寒。 独有晚来临水驿，闲人多凭赤阑干。