杂曲歌辞 竹枝 二

译文

如同乱绳千结一般把人羁绊得很深，越地的丝绸万丈长但有八尺为一寻（此处表长寻应是夸张的说法）。杨柳枝在身上垂挂似有无限意绪，藕花凋落之后能看到莲子的心（此处莲心双关，也可指人心）。

注释

绊

羁绊，束缚，ban四声

越罗

越地所产的丝绸，古代越地以产丝绸著名

寻

古代长度单位，八尺为一寻

意绪

心意，情绪

藕花

荷花

莲心

莲子中的胚芽，双关人心

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻和双关的手法。首句以‘乱绳千结’喻羁绊之深，形象地写出人被琐事或者感情等深深束缚的状态。‘越罗万丈表长寻’运用夸张，极言越罗之长，可能暗示着某种情感或者思绪的绵长无尽。‘杨柳在身垂意绪’则将杨柳拟人化，杨柳垂挂仿佛带着意绪，生动地营造出一种惆怅的氛围。‘藕花落尽见莲心’中的‘莲心’双关，表面说的是藕花谢后露出的莲心，实则暗指人心，使诗句含义更加丰富。在情感表达方面，整首诗表达出一种被羁绊的惆怅之感，或许是爱情方面的烦恼，又或是对生活中某种无法摆脱之事的无奈。在意境营造上，通过描写乱绳、越罗、杨柳、藕花等意象，构建出一种复杂而略带忧伤的意境。主题思想上，反映出诗人对生活中困扰自己之事的一种感受，以及对人心的一种探究。

速览

《杂曲歌辞 竹枝 二》是唐代诗人孙光宪的作品，主题为惆怅、双关、比喻、拟人。乱绳千结绊人深，越罗万丈表长寻。 杨柳在身垂意绪，藕花落尽见莲心。