杂曲歌辞 杨柳枝 四

译文

千万株杨柳枯萎凋败怨恨那已经灭亡的隋朝，就好像在凭吊吴王的姑苏台一样各自低垂着枝条。最适宜的是在淮阴明月照耀之下，酒楼上传来的横笛之声令人难以禁受。

注释

枯槁

干枯，枯萎。

亡隋

已经灭亡的隋朝。‘亡’，灭亡。

吴台

指吴王夫差所筑的姑苏台，是春秋时吴国的遗迹，此处象征着昔日的繁华已消逝。

好是

恰是，正是。

淮阴

地名，位于今江苏淮安市淮阴区。

不胜

经受不住。‘胜’，shēng，承受。

赏析

从文学手法上看，首句‘万株枯槁怨亡隋’运用拟人手法，赋予枯槁的杨柳以‘怨’的情感，将杨柳与隋朝的灭亡相联系，使自然景物带有历史的沧桑感。‘似吊吴台各自垂’中，以‘吊’字将杨柳比作凭吊者，把杨柳低垂的姿态与对吴台的凭吊联系起来，用了类比的手法，进一步加深了这种历史的厚重感和凄凉意境。在情感表达方面，诗中蕴含着对历史兴衰的感慨之情，借杨柳枯槁表达对隋朝灭亡的叹惋，同时又有在特定场景（淮阴明月里酒楼横笛）下的一种难以名状的惆怅之感。在意境营造上，通过描写枯槁的杨柳、明月下的淮阴和酒楼横笛等意象，营造出一种孤寂、凄凉且带有历史感的意境。主题思想围绕着对历史的回顾与感喟，借助杨柳这一载体，传达出对过去朝代兴衰的深沉思考。

速览

《杂曲歌辞 杨柳枝 四》是唐代诗人孙光宪的作品，主题为怀古、借景、抒情、凄凉。万株枯槁怨亡隋，似吊吴台各自垂。 好是淮阴明月里，酒楼横笛不胜吹。