临江仙 一

译文

寒霜拍打着井边梧桐，干枯的叶子纷纷坠落，翠色的帷幕、雕花的栏杆初现寒意。淡薄的铅粉、残余的眉黛与花冠相称，满含情思默默无语，久久站立倚靠在栏杆上。远去的车马隐隐约约不知去往何处，离愁别恨有千种万般。不能承受这繁杂的心绪，镜匣长久关闭，没有心思对着镜子孤鸾自照。

注释

井梧

井边的梧桐树。

翠帏

翠色的帷幕。

雕槛

雕花的栏杆。

薄铅

淡薄的铅粉（古代女子化妆用品）。

残黛

残余的眉黛（画眉的青黑色颜料）。

延伫

久立，长时间地站立。yán zhù

征轮

远行的车马。

镜匳

镜匣。lián

孤鸾

孤独的鸾鸟，常用来比喻孤独的人，这里指女子对着镜子孤芳自赏的孤独状态。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过描写霜打梧桐叶堕的景象，以景衬情，奠定了清冷、哀伤的基调。‘霜拍井梧’是视觉描写，渲染出一种萧瑟的氛围。在人物描写上，‘含情无语，延伫倚阑干’通过神态和动作描写，生动地刻画出女子思念离人时的落寞神态。情感表达上，全词围绕女子的离愁别恨展开，如‘离愁别恨千般’直接点明，‘不堪心绪正多端’则进一步强调这种愁绪的纷繁复杂。在意境营造方面，词中描绘出的寒秋景象与女子孤独哀怨的形象相融合，营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想上，主要是表达女子对离人的思念以及离别带来的痛苦。

速览

《临江仙 一》是唐代诗人孙光宪的作品，主题为离愁别恨、思妇词、借景抒情、清冷意境。霜拍井梧干叶堕，翠帏雕槛初寒。 薄铅残黛称花冠，含情无语，延伫倚阑干。 杳杳征轮何处去，离愁别恨千般。 不堪心绪正多端…