更漏子 一

译文

听着寒夜的更声，听到远方大雁的鸣叫，半夜里萧娘所在的深幽庭院里。关闭着华丽的门户，放下珍珠帘子，满庭院都洒着月光如同喷出的玉色蟾蜍。人声安静下来，香闺清冷，红色的帷幕半垂着清冷的影子。她有着如巫山云雨般的姿态，蕙兰般美好的心灵，这份情感如同江海一样深沉。

注释

更漏子

词牌名。

萧娘

泛指女子。

扃

jiōng，关闭。

绣户

华丽的门户，多指女子的居室。

玉蟾

月亮的别称。传说月中有蟾蜍，故用玉蟾指代月亮。

蕙兰

一种香草，常用来比喻女子美好的品德。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描手法，如“听寒更，闻远雁”，简洁地勾勒出深夜的环境氛围。通过对“寒更”“远雁”“深院”等意象的组合，营造出一种孤寂、清冷的意境。在情感表达方面，词中描绘出女子独处深闺的清冷寂寞，从庭院的景象到闺房内部的描写，如“香闺冷，红幕半垂清影”，都在渲染这种孤寂感。而最后“云雨态，蕙兰心，此情江海深”又点明女子有着美好的内在和深沉的情感，含蓄地表达出一种幽思与深情。主题思想上，表现了深闺女子在寂静夜晚的孤独以及内心深处的情思。整体上，词风较为含蓄，通过环境烘托人物情感，以景写情，情景交融。

速览

《更漏子 一》是唐代诗人孙光宪的作品，主题为闺怨、孤寂、写景、白描。听寒更，闻远雁，半夜萧娘深院。 扃绣户，下珠帘，满庭喷玉蟾。 人语静，香闺冷，红幕半垂清影。 云雨态，蕙兰心，此情江海…