定西番 二

译文

帝王之子秋夜躺在枕上，白色的帐幕寒冷，月光皎洁明亮，正值三更时分。不知何处戍楼上传来凄凉的笛声，在梦将残时听到这一声，遥想起万里之外的边关，泪水纵横流淌。

注释

幄

帐幕。《说文》：‘幄，木帐也。’

戍

防守，这里指戍楼，即边防驻军的瞭望楼。shù

寒笛

寒夜中的笛声，笛声往往传达出凄凉、哀怨的情绪。

赏析

这首词营造出一种孤寂、清冷又饱含忧思的意境。从文学手法上看，词的上阕通过描写帝子秋夜枕前的景象，运用白描手法，简单勾勒出冷霜幄、明月光、三更夜的画面，奠定了清冷的基调。下阕以戍楼寒笛为媒介，由梦境被笛声打断，进而引发遥想汉关万里的思绪，情景交融。在情感表达方面，既有帝子身处幽冷环境中的孤寂之感，更有听到寒笛后对万里边关的深切忧虑与牵挂，以及可能联想到边关战事等复杂情感，这种情感通过“泪纵横”这一细节描写表现得十分直接而浓烈。主题思想上，反映出对远方边关局势的担忧以及身处特定环境中的惆怅情绪。

速览

《定西番 二》是唐代诗人孙光宪的作品，主题为思乡、忧国、清冷、孤寂。帝子枕前秋夜，霜幄冷，月华明，正三更。 何处戍楼寒笛，梦残闻一声，遥想汉关万里，泪纵横。