上行杯 一

译文

在离亭仓促地跨上鞍马，将要踏上遥远的路途，就在此地分别。将要去往燕、宋、秦、吴相隔千万里的地方，那就不要推辞这一醉吧。野外的棠梨花盛开，江边的草湿漉漉的。久久地站立着，泪水沾湿了衣裳，远行的马快速地奔跑着。

注释

分襟

分离，分别。

骎骎

qīn qīn，马跑得很快的样子。

沾泣

被泪水沾湿（衣裳等）。

野棠

野生的棠梨树。

草草

仓促、匆忙的样子。

赏析

这首词意境凄美。从写作手法上看，开篇以‘草草’点明离别时的仓促，‘离亭鞍马’直接点出离别的场景和出行的方式。‘燕宋秦吴千万里’运用夸张手法，极言路途遥远，从而烘托出离别的不舍。在情感表达上，词人通过描写离别时的种种景象以及人物的动作神态来表达离别的哀伤之情。如‘野棠开，江草湿’描绘出送别之地的景色，以景衬情，盛开的野棠和湿润的江草都仿佛染上了离别的愁绪。‘伫立，沾泣’则直接写出送别之人的哀伤之举，‘征骑骎骎’通过描写马快速奔跑，离人渐行渐远，把这种不舍之情推向了高潮，主题思想便是表达离别的愁苦与哀伤。

速览

《上行杯 一》是唐代诗人孙光宪的作品，主题为离别、伤感、借景抒情、羁旅。草草离亭鞍马，从远道，此地分襟。 燕宋秦吴千万里，无辞一醉。 野棠开，江草湿。 伫立，沾泣，征骑骎骎。