上行杯 二

译文

将要划动远行的船桨，船儿徘徊着即将出发，靠近遥远的水边，老朋友前来相送。离别的人与送行的人心情肯定不同，端起斟满酒的大酒杯。穿着绮罗的美人面带忧愁，丝竹管弦发出幽咽的声音。回头告别，船帆的影子渐渐消失，江上的浪花像雪一样洁白。

注释

櫂

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里指代船桨，读音：zhào

逡巡

因为有所顾虑而徘徊不前，这里形容船将要出发又尚未出发的状态。

极浦

遥远的水边。

金船

一种大酒杯。

绮罗

华丽的丝织品或丝绸衣服，这里指代穿着绮罗的人，多为女子。

丝管

弦乐器与管乐器，泛指乐器。

赏析

这首词在意境营造上颇具特色，通过‘帆影灭，江浪如雪’勾勒出一幅空旷、清冷的江景图，烘托出离别的惆怅氛围。在写作手法上，以景结情，结尾处对江浪的描写，将离别的愁绪融入到自然景色之中，言有尽而意无穷。从情感表达来看，词中细腻地刻画了离别之人与送行之人不同的心境，既有离人的不舍与对前路的迷茫，又有送行者的忧愁。主题思想围绕着离别展开，生动地展现了离别的场景与复杂的情感。词中‘绮罗愁，丝管咽’，将人的情感赋予绮罗和丝管，采用了移情于物的手法，更加生动地渲染出愁闷、哀伤的氛围。

速览

《上行杯 二》是唐代诗人孙光宪的作品，主题为离别、惆怅、以景结情、移情于物。离櫂逡巡欲动，临极浦，故人相送。 去住心情知不共，金船满捧。 绮罗愁，丝管咽。 回别，帆影灭，江浪如雪。