谒金门

译文

不能挽留啊，即使挽留也应该没有什么益处。穿着像雪一样洁白的白纻春衫，那是初次离开扬州的日子。轻易地就离别了，甘愿抛弃一切，江面上船帆满张，风疾速地吹着。却羡慕那三十六只彩色鸳鸯，而自己就像一只孤单的鸾鸟。

注释

纻

zhù，麻纤维织成的布。

抛掷

扔掉，丢弃，此处指离人轻易地抛弃某些东西（如情感、留恋等）。

孤鸾

孤单的鸾鸟，常用来比喻孤独之人。

彩鸳

彩色的鸳鸯，鸳鸯多成对出现，象征美好的爱情或者相伴。

赏析

这首词运用了直接抒情与借景抒情相结合的手法。词的上阕从‘留不得，留得也应无益’直接表达出一种挽留无济于事的无奈之感，‘白纻春衫如雪色，扬州初去日’描绘出人物形象和离别之地，奠定了一种清冷、孤寂的氛围。下阕‘轻别离，甘抛掷’进一步强调了离人的决绝，‘江上满帆风疾’通过描写江上满帆疾行的景象，从侧面烘托出离人急切离开的心态，景中含情。最后‘却羡彩鸳三十六，孤鸾还一只’运用对比的手法，以彩鸳的成双成对对比孤鸾的形单影只，强烈地表达出孤独、哀怨的情感。整体意境孤寂清冷，主题思想围绕着离别与孤独展开，深刻地表达了离人内心的无奈、孤独和哀怨。

速览

《谒金门》是唐代诗人孙光宪的作品，主题为离别愁、孤寂感、借景情、对比法。留不得，留得也应无益。 白纻春衫如雪色，扬州初去日。 轻别离，甘抛掷，江上满帆风疾。 却羡彩鸳三十六，孤鸾还一只。