遐方怨

译文

红色的丝带，精美的香囊。为了表明花前月下的心意，殷勤地赠送给情郎。这时候更加牵动情思，到了秋夜梦中情思更加狂乱。思念艳丽的姿容，想念娇美的梳妆。希望能早日共传酒杯，一同欢乐醉倒在梦乡。任凭他人嫉妒、恶意猜疑防范，最终一定要像鸳鸯一样（双宿双飞）。

注释

绶带

一种丝质的带子，古代用以系官印或勋章等。

慇懃

即殷勤，情意深厚，热情周到。yīn qín

艳质

美好的姿质，常指美人。

娇妆

美丽的妆饰。

猜妬

即猜妒，猜疑妒忌。dù

猜防

猜疑防范。

赏析

这首词在意境上，通过描绘红绶带、锦香囊等精美的物品，营造出一种温馨、浪漫且略带暧昧的氛围。从写作手法来看，上阕叙事，通过赠送香囊这一行为，简洁而直接地表达出女子对情郎的爱意，“慇懃赠玉郎”直白地体现出女子的主动与深情。下阕抒情，‘思艳质，想娇妆’直接抒发对意中人的思念，且用词艳丽，生动地刻画出女子心中的爱人形象。情感表达上，整首词洋溢着女子对爱情的热烈渴望与向往，毫不掩饰自己的情感，同时也有一种不惧他人嫉妒猜疑，执着追求爱情的坚定。主题思想围绕爱情展开，展现出女子在爱情中的主动姿态和对美好爱情结局的期盼。

速览

《遐方怨》是唐代诗人孙光宪的作品，主题为爱情诗、抒情、直抒胸臆、浪漫。红绶带，锦香囊。 为表花前意，慇懃赠玉郎。 此时更役心肠，转添秋夜梦魂狂。 思艳质，想娇妆。 愿早传金盏，同欢卧醉乡。…