杂曲歌辞 杨柳枝 一

译文

凤凰楼高高地映照在一片浓绿的树阴之下，那凝聚的碧色蕴含着深深的雨露。不要说一根柳枝柔软无力，它不知多少次牵扯出离别的愁绪。

注释

凝碧

深绿。

莫谓

不要说。

牵破

牵扯出。

赏析

从文学手法上看，前两句采用了描写的手法，描绘出一幅凤楼与绿柳相映衬的画面，‘高映’写出凤楼与柳的空间关系，‘绿阴阴’和‘凝碧’生动地展现出柳树浓郁的绿色，‘多含雨露深’则进一步渲染出一种幽深感。后两句运用了拟人兼抒情的手法，将柳枝拟人化，赋予其‘柔软力’，看似柔软的柳枝却能牵扯出人们内心深处的离别愁情，形成一种强烈的反差，以小见大，巧妙地借柳枝来表达离别的主题。在意境营造上，通过凤楼和柳树的画面构建出一种略带惆怅的氛围，绿柳含露，本是美好的景象，却因与离别相关而带上了淡淡的哀伤。主题思想上，借对杨柳枝的描写与思考，表达出离别之情对人的深刻影响，以杨柳枝这一常见的意象来传达一种普遍的人生情感体验。情感表达上，诗中含蓄地表达了诗人对离别的无奈与感伤，借柳枝之力将无形的离情具象化。

速览

《杂曲歌辞 杨柳枝 一》是唐代诗人僧齐己的作品，主题为离别情、写景、拟人、以小见大。凤楼高映绿阴阴，凝碧多含雨露深。 莫谓一枝柔软力，几曾牵破别离心。